1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,679
[çocuklar bağırıyor]

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,317
[bağırmalar durur]

5
00:00:27,528 --> 00:00:29,196
[kız] Bu gerçek bir hikaye.

6
00:00:30,364 --> 00:00:33,158
Tam burada oldu
iki yıl önce benim kasabamda.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,037
Pek çok insan ölüyor
gerçekten çok tuhaf şekillerde

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,413
bu hikayede,

9
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
ama onu bulamayacaksın
haberlerde

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,625
veya buna benzer herhangi bir yer

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,837
çünkü polis ve
bu şehrin en önemli insanları

12
00:00:44,920 --> 00:00:46,213
sanki çok utanmışlardı

13
00:00:46,296 --> 00:00:47,881
yapamadıklarını
bunu çözmek için

14
00:00:47,965 --> 00:00:49,925
her şeyi kapsadıklarını
hepsi yukarı.

15
00:00:51,051 --> 00:00:53,512
Ama eğer buraya gelirsen
ve kimseye sor,

16
00:00:53,595 --> 00:00:54,847
hepsi sana söyleyecekler
aynı şey

17
00:00:54,930 --> 00:00:56,890
şimdi sana söyleyeceğim.

18
00:00:58,100 --> 00:01:00,519
Bu hikaye başlıyor
benim okulumda.

19
00:01:01,979 --> 00:01:03,355
Maybrook İlköğretim Okulu

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
anaokulu
beşinci sınıfa kadar.

21
00:01:07,401 --> 00:01:09,152
Yani bu Çarşamba

22
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
normal bir gün gibi
tüm okul için.

23
00:01:12,698 --> 00:01:15,617
Ve onların bir öğretmeni vardı
kim yeniydi?

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,121
Adı Justine Gandy'ydi.

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,958
Ve bu günde,
sınıfına gidiyordu

26
00:01:23,041 --> 00:01:24,543
tıpkı her sabah olduğu gibi.

27
00:01:25,752 --> 00:01:27,713
Ama bugün farklıydı.

28
00:01:28,672 --> 00:01:31,258
Bugün çocuklarının hiçbiri
oradaydık.

29
00:01:32,676 --> 00:01:35,971
O sırada diğer tüm sınıflar
okulun bütün çocukları vardı.

30
00:01:36,054 --> 00:01:39,474
Hatta diğer üçüncü sınıf
Bayan Belt'in öğrettiği doluydu.

31
00:01:40,684 --> 00:01:43,937
Ama Bayan Gandy'nin odası
tamamen boştu.

32
00:01:45,564 --> 00:01:48,275
Tamamen değil.

33
00:01:49,443 --> 00:01:51,153
Orada bir erkek çocuk vardı.

34
00:01:51,236 --> 00:01:54,156
Adı da Alex Lilly'ydi.

35
00:01:54,907 --> 00:01:58,035
Ve o tek çocuktu
18. sınıfta

36
00:01:58,118 --> 00:01:59,953
o gün okula geldi.

37
00:02:01,163 --> 00:02:02,539
Peki nedenini biliyor musun?

38
00:02:03,582 --> 00:02:05,375
Oradaki tek kişi oydu

39
00:02:05,959 --> 00:02:09,880
çünkü önceki gece
sabah 2:17'de,

40
00:02:09,963 --> 00:02:13,091
diğer tüm çocuklar uyandı,

41
00:02:13,175 --> 00:02:14,510
yataktan kalktım,

42
00:02:16,428 --> 00:02:17,846
aşağıya doğru yürüdüm,

43
00:02:19,306 --> 00:02:21,099
ön kapıyı açtı,

44
00:02:21,183 --> 00:02:24,520
ön bahçeye doğru yürüdüm
ve karanlığa.

45
00:02:25,479 --> 00:02:28,941
Ve asla geri dönmediler.

46
00:02:29,691 --> 00:02:31,527
["Karanlığa Dikkat Edin" çalıyor]

47
00:02:38,951 --> 00:02:40,702
♪ Şimdi dikkat et ♪

48
00:02:40,786 --> 00:02:46,625
♪ Kendine iyi bak
Düşen swinger'lara dikkat edin ♪

49
00:02:51,296 --> 00:02:54,299
♪ Etrafına düşüyorum ♪

50
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
♪ Acı
Bu genellikle birbirine karışır ♪

51
00:03:03,517 --> 00:03:10,232
♪ Parmaklarınızın ucunda ♪

52
00:03:11,441 --> 00:03:15,529
♪ Karanlığa dikkat edin ♪

53
00:03:22,452 --> 00:03:24,288
♪ Şimdi dikkat et ♪

54
00:03:24,371 --> 00:03:30,210
♪Kendine iyi bak
Açgözlü liderlere dikkat edin ♪

55
00:03:34,673 --> 00:03:38,177
♪ Seni götürüyorlar
Gitmemen gereken yer ♪

56
00:03:42,264 --> 00:03:46,226
♪ Atlas sedirleri ağlarken ♪

57
00:03:47,102 --> 00:03:50,981
♪ Sadece büyümek istiyorlar ♪

58
00:03:51,481 --> 00:03:54,276
♪ Büyüyün ve büyüyün ♪

59
00:03:54,860 --> 00:03:58,155
♪ Karanlığa dikkat edin ♪

60
00:03:58,655 --> 00:04:02,242
♪ Karanlığa dikkat edin... ♪

61
00:04:10,000 --> 00:04:12,211
[kız] Bütün ebeveynler
ve okuldaki insanlar

62
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
gerçekten üzgün ve üzgündü.

63
00:04:15,589 --> 00:04:18,716
Polis söyleyebilirdi
çocukların 2:17'de ayrıldığını

64
00:04:19,468 --> 00:04:21,428
çünkü evlerin yarısı
alarmlar vardı

65
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
bu takıldı
dışarı çıktıklarında.

66
00:04:27,267 --> 00:04:29,520
Bazı çocuklar
videosu bile çekildi

67
00:04:29,603 --> 00:04:31,104
evlerin yanında
kameraları vardı.

68
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
Ama kameralar
sadece çocuklara gösterdim

69
00:04:34,566 --> 00:04:36,443
karanlığa doğru yürümek.

70
00:04:38,445 --> 00:04:40,656
göstermediler
bundan sonra nereye gittiler.

71
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
Polis konuştu
Alex'e çok.

72
00:04:47,371 --> 00:04:50,332
Ona nedenini sordular
sınıf arkadaşları da yaptıklarını yaptı

73
00:04:50,415 --> 00:04:52,209
ama onlara söyledi
bilmiyordu.

74
00:04:53,126 --> 00:04:55,212
Ona sordular
eğer bir plan olsaydı

75
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
ama eğer varsa dedi ki,
hiç duymadı.

76
00:04:58,715 --> 00:05:00,634
Ona sordular
bir televizyon programı olsaydı

77
00:05:00,717 --> 00:05:02,427
birinin kaçtığı yer
böyle,

78
00:05:03,428 --> 00:05:05,889
ama eğer varsa dedi ki,
hiç görmedi.

79
00:05:07,641 --> 00:05:10,394
Ayrıca Bayan Gandy ile de konuştular.
bir sürü,

80
00:05:10,477 --> 00:05:12,104
ama o da
hiçbir şey bilmiyordum

81
00:05:12,187 --> 00:05:13,355
ve onlara yardım edemedim.

82
00:05:15,148 --> 00:05:16,358
Neredeyse bir ay boyunca,

83
00:05:16,441 --> 00:05:19,319
okulu kapalı tuttular
büyük soruşturmaları için.

84
00:05:21,029 --> 00:05:24,032
Ancak bir süre sonra mecbur kaldılar.
her şeyi yedekle,

85
00:05:24,116 --> 00:05:27,327
böylece bunu yapmayan çocuklar
kaybolmak yeniden öğrenebilir.

86
00:05:29,121 --> 00:05:30,914
Onlar bunu yapmadan bir gece önce,

87
00:05:30,998 --> 00:05:33,166
büyük bir toplantı yaptılar
okulda.

88
00:05:34,042 --> 00:05:35,294
Bir grup vardı
danışmanların

89
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
ve bunun gibi insanlar

90
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
herkesin anlamasına yardımcı olmak
nasıl hissedilir

91
00:05:39,339 --> 00:05:41,592
ve birlikte üzülelim sanırım.

92
00:05:44,178 --> 00:05:46,597
Hikayenin yeri burası
gerçekten başlıyor.

93
00:05:52,311 --> 00:05:55,439
[adam] Önemli olan şu ki
acımızı yargılamadığımızı.

94
00:05:55,522 --> 00:05:57,983
Duygular yaşayabiliriz
sevmiyoruz.

95
00:05:58,066 --> 00:06:00,027
Üzüntü dışında duygular.

96
00:06:00,986 --> 00:06:03,071
Emin olmamız gerekiyor
kendimize izin verdiğimiz

97
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
öfke gibi duyguları hissetmek.

98
00:06:06,283 --> 00:06:10,037
Öfke çok sağlıklı bir kısımdır
keder döngüsünün.

99
00:06:10,579 --> 00:06:13,498
Özellikle güçlü olabilir
terk edilme durumlarında.

100
00:06:13,582 --> 00:06:15,250
Şimdi, çoğu zaman
biz...

101
00:06:15,334 --> 00:06:16,793
[ebeveyn 1]
Bu ne anlama geliyor?

102
00:06:16,877 --> 00:06:20,005
"Özellikle güçlü
terk edilme durumlarında"?

103
00:06:20,088 --> 00:06:22,216
yapmamız gerektiğini mi söylüyorsun?
Matthew'a kızacak mısın?

104
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
olmaz diyorum
anormal olmak...

105
00:06:23,675 --> 00:06:24,801
[ebeveyn 1]
sana şimdi söyleyeceğim

106
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
arayabileceğin
"terk edilme" ne oldu

107
00:06:26,637 --> 00:06:28,472
ama yapmıyorum.
Ben öyle görmüyorum.

108
00:06:28,555 --> 00:06:32,059
olmayan bir şey görüyorum
hiç mantıklı değil.

109
00:06:32,142 --> 00:06:36,438
17 çocuktan bahsediyoruz
bir sınıfta.

110
00:06:36,522 --> 00:06:38,273
Ne oldu?
o sınıfta mı?

111
00:06:38,357 --> 00:06:41,026
Neden sadece onun sınıfı?
Neden sadece onunki?

112
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
-[ebeveyn 2] Evet!
-[diğerleri bağırır]

113
00:06:42,194 --> 00:06:43,570
[danışman] Bakın, ben
çok fazla duygu toplamak,

114
00:06:43,654 --> 00:06:44,488
ve bu sorun değil.

115
00:06:44,571 --> 00:06:45,948
[ebeveyn 1] Yani
değilsem beni bağışla

116
00:06:46,031 --> 00:06:48,534
özellikle ilgileniyorum
senden başka bir şey duymayacağım.

117
00:06:49,076 --> 00:06:50,827
duymak istiyorum
Justine Gandy'den.

118
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
-[ebeveyn 2] Evet.
-[diğerleri bağırır]

119
00:06:52,037 --> 00:06:54,164
[ebeveyn 1] O burada.
Tam olarak bilmek istiyorum

120
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
orada ne yaptığını.

121
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
[örtüşen bağırışlar]

122
00:06:59,795 --> 00:07:01,088
[boğazını temizler]

123
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Ah...

124
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
Ben...

125
00:07:07,302 --> 00:07:08,303
İlk önce...

126
00:07:10,097 --> 00:07:15,102
sadece şunu söylemek istiyorum
ne kadar çok üzgünüm...

127
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
yaşananların hepsi.

128
00:07:18,856 --> 00:07:22,860
Hiçbir şey olmadığını biliyorum
Bunu daha iyi hale getirmek için söyleyebilirim.

129
00:07:25,779 --> 00:07:27,865
Gerçek şu ki,
bir cevap istediğim mi

130
00:07:27,948 --> 00:07:30,492
-hepiniz kadar kötü.
-[ebeveynler bağırıyor]

131
00:07:30,576 --> 00:07:32,828
-[ebeveyn 3] Sonunda. Yalancı!
-[ebeveyn 4] O kaltak.

132
00:07:32,911 --> 00:07:34,037
O çocukları seviyorum.

133
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
[ebeveynler mırıldanıyor]

134
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
Ve...

135
00:07:36,290 --> 00:07:38,542
[ebeveynler bağırıyor]

136
00:07:38,625 --> 00:07:39,543
Ben... biliyorum...

137
00:07:39,626 --> 00:07:41,295
[ebeveyn 5] Bildiğini biliyoruz
tam olarak neler oluyor.

138
00:07:41,378 --> 00:07:43,297
Biliyorum... biliyorum bu...
bu değil...

139
00:07:43,380 --> 00:07:45,632
Kadar kilitli kalmalı
bize ne olduğunu anlatıyor!

140
00:07:45,716 --> 00:07:47,176
[ebeveynler bağırıyor]

141
00:07:48,093 --> 00:07:50,804
Tamam, şimdi böyle bir şey
gerçekten istenmiyor.

142
00:07:50,888 --> 00:07:52,222
Ben ciddiyim.

143
00:07:52,306 --> 00:07:53,223
Bayan Gandy burada

144
00:07:53,307 --> 00:07:55,517
etkilenen bir üye olarak
bu topluluğun,

145
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
ve o acı çekiyor
tıpkı hepimiz gibi.

146
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
[ebeveyn 6] Siz de
ihmalkar veya suç ortağı!

147
00:07:58,562 --> 00:07:59,938
[ebeveynler bağırıyor]

148
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
[ebeveyn 7] nerede
çocuklarımız mı Bayan Gandy?

149
00:08:03,901 --> 00:08:05,986
Bu kadar yeter. Herkesin ihtiyacı var
bize biraz yer açmak için.

150
00:08:06,069 --> 00:08:08,989
Lütfen. Lütfen.
Çok uzun bir gece oldu.

151
00:08:09,072 --> 00:08:10,324
Biraz uyumamız lazım

152
00:08:10,407 --> 00:08:12,242
yarın uyan
daha net kafalarla.

153
00:08:12,326 --> 00:08:13,827
[bağırmaya devam ediyor]

154
00:08:13,911 --> 00:08:15,621
kimsen var mı
bu gece burada kalabilir misin?

155
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
-Hım-hımm.
-O halde gitmeni tavsiye ederim

156
00:08:17,206 --> 00:08:18,540
doğruca eve gidip ortalıkta görünmemek.

157
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
Bu sanki
dönüşebilir...

158
00:08:26,465 --> 00:08:27,716
[Yakınlarda gülen kişi]

159
00:08:32,136 --> 00:08:33,554
[insanlar sohbet ediyor]

160
00:08:36,099 --> 00:08:37,893
Affedersiniz hanımefendi.
Otobüs bileti için para biriktiriyorum

161
00:08:37,976 --> 00:08:39,602
kardeşimi görmek için. var mı
sende bir değişiklik var mı?

162
00:08:39,686 --> 00:08:41,104
Hayır, üzgünüm. Üzgünüm.

163
00:08:41,188 --> 00:08:42,688
[müzik çalıyor
PA sistemi aracılığıyla]

164
00:09:16,306 --> 00:09:17,683
[telefon titriyor]

165
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
Merhaba?

166
00:09:25,315 --> 00:09:26,358
[hatta ağır nefes alma]

167
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
Merhaba?

168
00:09:29,278 --> 00:09:30,863
[yoğun nefes alma devam ediyor]

169
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
-Bu kim?
- Arkanı kollasan iyi olur

170
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
çünkü bu gece
o gece...

171
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
Affedersiniz bayan.
Otobüs bileti için para biriktiriyorum

172
00:09:40,706 --> 00:09:42,165
kardeşimi görmek için.
Herhangi bir değişikliğiniz var mı?

173
00:09:42,249 --> 00:09:43,876
-Hayır, üzgünüm.
-Tamam, teşekkür ederim.

174
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
[insanlar sohbet ediyor, bağırıyor]

175
00:09:58,682 --> 00:10:00,142
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

176
00:10:19,536 --> 00:10:20,996
-[şişeler tıngırdar]
-[çanta sesi]

177
00:10:21,788 --> 00:10:22,873
[Justine nefes verir]

178
00:10:23,957 --> 00:10:25,709
[insanlar sohbet ediyor]

179
00:10:30,130 --> 00:10:31,423
[Justine iç çeker]

180
00:10:31,924 --> 00:10:35,010
Kullanıcının yaptığı her şey,
ZipString takip ediyor.

181
00:10:35,719 --> 00:10:38,680
Dize uçuyor
saatte yaklaşık 35 mil hızla,

182
00:10:38,764 --> 00:10:40,182
ve yine de dokunmak güvenlidir.

183
00:10:40,891 --> 00:10:44,603
Pekala Sharks, şunu izle
hile. Buna girdap denir.

184
00:10:46,897 --> 00:10:48,357
Bu tirbuşon.

185
00:10:48,982 --> 00:10:50,108
Bu, geçiş aşamasıdır.

186
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
[kapı zili çalıyor]

187
00:10:52,653 --> 00:10:53,946
Ve pat!

188
00:10:54,738 --> 00:10:56,865
Portalı tanıtıyorum!

189
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
[Austin Hillam]
ZipString kayar...

190
00:11:04,414 --> 00:11:05,457
Merhaba?

191
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
Merhaba?

192
00:11:23,767 --> 00:11:25,060
Evet?

193
00:11:31,859 --> 00:11:33,068
[köpek havlaması]

194
00:11:39,825 --> 00:11:41,743
-[köpek havlaması]
-[Justine nefes nefese]

195
00:11:45,664 --> 00:11:46,915
[iç çeker]

196
00:11:51,044 --> 00:11:52,171
[kapıya vurmak]

197
00:11:52,254 --> 00:11:54,131
-Tanrım! Ne?
-[vuruş durur]

198
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
Kim var orada?

199
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Merhaba?

200
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
Kahretsin!

201
00:12:15,569 --> 00:12:17,154
[köpek havlaması]

202
00:12:39,301 --> 00:12:40,677
[oynayan çocuklar]

203
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
[müdür] Sen devam edeceksin
sağlık sigortanız,

204
00:12:42,513 --> 00:12:44,264
ve eğer yapmazsan
şunu söylememe izin ver,

205
00:12:45,098 --> 00:12:47,768
çok fazla akıl sağlığı var
plan konusunda uzmanlar.

206
00:12:47,851 --> 00:12:48,810
Bazıları...

207
00:12:48,894 --> 00:12:51,855
Ben...
Sadece çalışmam gerekiyor, anlıyor musun?

208
00:12:51,939 --> 00:12:54,525
günlerimi doldurmam lazım
... ile...

209
00:12:56,235 --> 00:12:58,278
Evet, benim... Çalışmam gerekiyor.
Yani...

210
00:12:58,904 --> 00:13:01,448
Justine, dün geceki sahne
sadece kanıttı

211
00:13:01,532 --> 00:13:04,076
elimizde çok şey var
duygusal ebeveynler burada.

212
00:13:04,701 --> 00:13:05,786
Şimdilik en iyisi bu sanırım

213
00:13:05,869 --> 00:13:08,205
biraz mesafe koyarsan
bu yerden

214
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
millet zaman bulana kadar
kendilerini toparlamak için.

215
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
[çocuk çığlık atıyor]

216
00:13:13,669 --> 00:13:15,003
Alex nasıl? O...

217
00:13:15,087 --> 00:13:16,421
Alex'in durumu iyi.

218
00:13:16,505 --> 00:13:19,383
Bayan Belt'in sınıfında.
ve bize tavsiye verildi

219
00:13:19,466 --> 00:13:20,884
bu en iyi şey
onun için yapabileceğimiz

220
00:13:20,968 --> 00:13:23,303
onu bir rutinde tutmaktır.
[nefes alır]

221
00:13:23,387 --> 00:13:25,305
Hayatını normal tut
mümkün olduğu kadar.

222
00:13:25,389 --> 00:13:26,974
konuşmak isterim
onunla.

223
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
Bunu yaşadık
önce konuşma.

224
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
Bu söz konusu bile olamaz.

225
00:13:30,269 --> 00:13:32,062
Ben...
Kendimi çok daha iyi hissederdim

226
00:13:32,145 --> 00:13:33,480
eğer yapabilseydim
onunla konuş.

227
00:13:33,564 --> 00:13:34,940
-Tam orada.
-Ne?

228
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
Sorun bu.
Kendini çok daha iyi hissedersin.

229
00:13:37,526 --> 00:13:39,611
O incelemeye alındı
basın tarafından.

230
00:13:39,695 --> 00:13:42,030
Müfettişleri vardı
evini yağmala.

231
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Travma geçirdi.

232
00:13:43,866 --> 00:13:46,034
Hadi deneyelim ve Alex'i koyalım
ilk, evet?

233
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
Eğer ima ediyorsan
umurumda değil

234
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
Alex ya da öğrenciler hakkında...

235
00:13:50,038 --> 00:13:52,332
sorun senin umurunda değil
ya da umursamamak.

236
00:13:52,416 --> 00:13:54,626
Buradaki mesele şu;
bir kalıbın var

237
00:13:54,710 --> 00:13:56,628
hangisinde aşırıya kaçıyorsun
profesyonel çizgiler

238
00:13:56,712 --> 00:13:58,380
-öğrencilerle birlikte.
-Aman Tanrım. İşte başlıyoruz.

239
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Biliyorsun, aşırıya kaçmıyorum.

240
00:13:59,548 --> 00:14:01,884
Bunun uygun olmadığını biliyorsun
öğrencilere sarılmak.

241
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
Ah ağlayarak sarıldım
küçük oğlan. Beni kilitle.

242
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
Öğrencileri eve götürmeyi biliyorsun
profesyonel değil.

243
00:14:07,973 --> 00:14:09,808
Ne? Otobüsü kaçırdı.
Bana yakın bir yerde yaşıyordu.

244
00:14:09,892 --> 00:14:11,185
-Uygun değil.
-Ne...

245
00:14:11,977 --> 00:14:13,896
Bunların hepsini biliyorum

246
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
aslından geliyor
umursadığını.

247
00:14:16,315 --> 00:14:18,734
öyle olmadığını biliyorum
bu çocuklara yönelik bir tehdit,

248
00:14:18,817 --> 00:14:20,235
ama şunu anlamalısın,

249
00:14:20,319 --> 00:14:22,905
sen bir ebeveyn değilsin
sen bir öğretmensin.

250
00:14:22,988 --> 00:14:24,031
Bir fark var.

251
00:14:24,114 --> 00:14:27,492
Ve bu nedenle hayır,
Alex Lilly ile konuşamazsın.

252
00:14:31,705 --> 00:14:32,706
Bu sadece...

253
00:14:34,875 --> 00:14:36,210
Geriye kalan tek kişi biziz.

254
00:14:39,046 --> 00:14:40,756
[insanlar mırıldanıyor]

255
00:14:43,967 --> 00:14:45,469
-Mümkün değil.
-Bak, bak, bak.

256
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
[burnunu çekiyor]

257
00:15:04,571 --> 00:15:05,447
[inlemeler]

258
00:15:07,574 --> 00:15:09,368
Evet, gerçekten
orada, öyle mi?

259
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
Evet, öyleydim
telefon görüşmeleri de alıyor.

260
00:15:12,955 --> 00:15:14,331
-Tehdit edenler.
-Ah evet?

261
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Arayanın olabileceğini düşünüyorum
bunun sorumlusu?

262
00:15:17,501 --> 00:15:19,962
Bilmiyorum.
Belki, belki değil.

263
00:15:20,045 --> 00:15:20,879
Evet...

264
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
Kim olursa olsun, en iyisi
yapabileceğimiz bir rapor sunmaktır.

265
00:15:24,508 --> 00:15:26,218
Muhtemelen bunu çocuklar yaptı
eğer bana sorarsan.

266
00:15:26,760 --> 00:15:27,594
Yani...

267
00:15:27,678 --> 00:15:28,887
...lanet olsun, eskiden yapardım
bunun gibi şeyler

268
00:15:28,971 --> 00:15:30,305
okuldayken.

269
00:15:30,389 --> 00:15:33,141
Bilirsin, TP evleri,
ding-dong hendeği.

270
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
Hiç "cadı" yazmadım
daha önce bir arabada,

271
00:15:34,852 --> 00:15:37,521
ama bir arkadaşım
kendinin bir kısmını bulaştırdı...

272
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
["Sokağın Karanlık Sonu"
oynuyor]

273
00:15:53,120 --> 00:15:54,121
Hey!

274
00:15:54,204 --> 00:15:55,622
[ikisi de gülüyor]

275
00:15:55,706 --> 00:15:56,915
Sarılabilir miyiz?

276
00:15:56,999 --> 00:15:59,459
Evet elbette kucaklaşabiliriz.
İsa.

277
00:16:09,052 --> 00:16:10,512
Ne oldu?
orada elinize mi?

278
00:16:10,596 --> 00:16:13,682
Ah, bu sadece bir aptallıktı
iş kazası olayı.

279
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
-Hiç bir şey.
-İçmek?

280
00:16:15,517 --> 00:16:17,728
-Elbette.
-Tony?

281
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Tony mi?

282
00:16:19,897 --> 00:16:21,690
Evet, o...
bir saniye sonra burada olacak.

283
00:16:21,773 --> 00:16:23,192
-Sorun değil.
-Yani...

284
00:16:23,275 --> 00:16:24,484
- Evet.
-Acelem yok.

285
00:16:24,985 --> 00:16:26,612
-[kıkırdar]
-Hım...

286
00:16:26,695 --> 00:16:30,616
Vay. Yani ben...
Geleceğini beklemiyordum.

287
00:16:32,326 --> 00:16:34,494
Mesaj attığına sevindim. Ben...

288
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
Biliyor musun, düşünüyordum
Senin hakkında çok şey var ve...

289
00:16:37,497 --> 00:16:38,582
Aramak istedim

290
00:16:38,665 --> 00:16:42,044
ama öyle olup olmadığını bilmiyordum
işleri daha da kötüleştirir mi yoksa...

291
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
-Ne olduğunu bilmiyorum...
-Evet,

292
00:16:43,504 --> 00:16:45,714
ben bazısı değilim
küçük narin çiçek

293
00:16:45,797 --> 00:16:48,050
eğer seni görseydim solardı
ismim telefonumda beliriyor.

294
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
-Biliyorum. Ben söylemiyorum...
-Yani evet.

295
00:16:49,968 --> 00:16:52,888
Tony.
Arkadaşım bir içki istiyor.

296
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
MERHABA. MERHABA.

297
00:16:54,765 --> 00:16:57,392
-Ah, evet. Devam etmek.
-[Tony] Nasılız?

298
00:16:57,476 --> 00:16:59,895
MERHABA. Ben bir kola alacağım.

299
00:17:01,146 --> 00:17:02,856
- Kola mı?
-Evet.

300
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
Tamam, tamam. Her neyse.
[kıkırdar]

301
00:17:09,154 --> 00:17:10,739
Peki neler oluyor?
Nasılsın?

302
00:17:11,281 --> 00:17:13,534
Eh, herkes düşünüyor
Ben bir cadıyım.

303
00:17:14,867 --> 00:17:16,203
Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.

304
00:17:16,286 --> 00:17:17,746
Git arabama bak.

305
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
Pfft.
Umarım buraya arabayla gelmemişsindir.

306
00:17:20,582 --> 00:17:22,416
Neden umuyorsun
ki ben yapmadım...

307
00:17:22,501 --> 00:17:24,044
Umarım buraya arabayla gelmemişsindir
çünkü...

308
00:17:24,127 --> 00:17:24,962
Bekle...

309
00:17:26,421 --> 00:17:28,048
Pislik yapma, Paul.

310
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
-Ben pislik değilim.
-Hadi.

311
00:17:29,216 --> 00:17:30,217
Ben bir pislik değilim.

312
00:17:30,300 --> 00:17:32,010
endişeliyim
senin hakkında ve...

313
00:17:32,094 --> 00:17:33,178
Biliyor musun? İhtiyacım yok...

314
00:17:33,262 --> 00:17:35,848
ihtiyacım yok
senin lanet endişen.

315
00:17:35,931 --> 00:17:37,599
Tamam aşkım? Sarhoş değilim.

316
00:17:37,683 --> 00:17:39,434
Tamam aşkım. Anladım. Üzgünüm.

317
00:17:45,274 --> 00:17:47,776
Peki ne?
Birisi arabanıza zarar mı verdi?

318
00:17:47,860 --> 00:17:50,153
Üzerine "cadı" yazmışlar.
Yani evet.

319
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
Bilginize,
herkes senin olduğunu düşünüyor...

320
00:17:52,906 --> 00:17:55,117
Ben bir cadıyım.

321
00:17:55,200 --> 00:17:56,201
Yani evet.

322
00:17:56,285 --> 00:17:57,786
-Bir kola.
-Teşekkür ederim.

323
00:18:05,210 --> 00:18:06,503
Sana biraz verebilir miyim?

324
00:18:07,129 --> 00:18:08,964
-Zor aşk mı?
-HAYIR.

325
00:18:09,047 --> 00:18:10,424
Sadece bazı düşünceler
birinden

326
00:18:10,507 --> 00:18:11,842
kim seni çok iyi tanıyor?

327
00:18:13,886 --> 00:18:16,138
-Bu uygun mu?
-Evet.

328
00:18:16,680 --> 00:18:19,766
Dışarı çıkmayı dene
kendi kafanın.

329
00:18:21,101 --> 00:18:24,229
İnsanların hepsi düşünmüyor
şu an senin hakkında, tamam mı?

330
00:18:24,313 --> 00:18:26,315
Bütün kasaba
sana yönelik değil.

331
00:18:26,398 --> 00:18:28,984
Hmm. bence yapabilirsin
aslında bu konuda yanılıyor olabilirsin.

332
00:18:29,067 --> 00:18:32,654
Bir eğilimin var
biraz "vay be bana" almak için...

333
00:18:32,738 --> 00:18:35,991
-Vay canına. Vay. Tamam aşkım.
-...ve biraz paranoyak.

334
00:18:36,074 --> 00:18:38,535
Ve bildiğim bir şey
hiç yardım etmedi, bu.

335
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
Bu nedir"? Ne?

336
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
Yalnız içki içilen bir acıma partisi.

337
00:18:49,963 --> 00:18:51,089
Yalnız değilim.

338
00:18:53,383 --> 00:18:54,468
Buradasın.

339
00:18:58,847 --> 00:19:01,808
Ne demek istediğimi biliyorsun, tamam mı?
Ve kalamam.

340
00:19:02,893 --> 00:19:04,228
Donna burada olduğunu biliyor mu?

341
00:19:05,437 --> 00:19:06,271
Hayır.

342
00:19:06,355 --> 00:19:07,981
-Gerçekten mi?
-Gerçekten mi.

343
00:19:08,065 --> 00:19:11,401
Biz... Bilirsin,
şu anda olmuyoruz.

344
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Vay.

345
00:19:16,490 --> 00:19:17,699
Bu büyütülecek bir şey değil.

346
00:19:17,783 --> 00:19:18,825
Mm-hmm.

347
00:19:21,954 --> 00:19:23,163
Çok saçmasın.

348
00:19:23,747 --> 00:19:25,999
Şuna bir bak. Işınlanıyorsun.

349
00:19:28,252 --> 00:19:30,087
Hadi.
Benimle gerçek bir içki iç.

350
00:19:30,170 --> 00:19:32,339
-Justine, hayır. Justine.
-Hadi. Lütfen.

351
00:19:33,298 --> 00:19:34,466
Lütfen?

352
00:19:36,760 --> 00:19:37,803
Hayır.

353
00:19:38,804 --> 00:19:41,223
["Kalkmam lazım" çalıyor]

354
00:19:42,391 --> 00:19:44,434
♪ Kalkmalıyım
Dışarı çıkmalıyım ♪

355
00:19:44,518 --> 00:19:47,938
♪ Eve gitmeliyim
Sabah gelmeden önce ♪

356
00:19:48,021 --> 00:19:49,106
♪ Ya geç kalırsam... ♪

357
00:19:49,189 --> 00:19:50,732
Dur lütfen.

358
00:19:50,816 --> 00:19:51,692
[şarkı devam ediyor]

359
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
Hiç değişmemişsin.

360
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
neyin var
bugün devam ediyor mu?

361
00:19:58,532 --> 00:19:59,533
İş.

362
00:19:59,616 --> 00:20:02,077
Çalışma. Bütün gün. Geç saatlere kadar.

363
00:20:02,160 --> 00:20:04,580
Tamam aşkım. Sana inanıyorum. İsa.

364
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Ne?

365
00:20:05,998 --> 00:20:07,165
Merak etme.

366
00:20:07,249 --> 00:20:08,959
Ben şöyle olmayacağım:
sana spam mesaj göndermek

367
00:20:09,042 --> 00:20:10,711
bütün gün ve gece.
Dersimi aldım.

368
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Justine, sadece söylüyorum
çalışıyorum. İşte bu.

369
00:20:16,592 --> 00:20:17,718
İş nasıl?

370
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
Sorun değil. Her neyse.

371
00:20:20,429 --> 00:20:23,765
Vay. umarım bu değildir
oradaki genel hava.

372
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
Bu ne anlama gelir?

373
00:20:25,559 --> 00:20:29,104
Peki 17 tane var
oradaki çocukları özlüyorum,

374
00:20:29,188 --> 00:20:31,690
ve insanları düşünmeyi seviyorum
onları bulmakla görevli

375
00:20:31,773 --> 00:20:34,151
"Ah, her neyse" gibi değil
işleri hakkında.

376
00:20:34,234 --> 00:20:36,111
Her şeyden önce,
Ben dedektif değilim.

377
00:20:36,195 --> 00:20:37,863
Bunu biliyor musun bilmiyorum.

378
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
İkincisi,
Akşamdan kalmayım, bok gibiyim.

379
00:20:40,449 --> 00:20:43,243
aldığımın farkında değildim
soruşturma üzerine kızdırıldı.

380
00:20:43,327 --> 00:20:44,369
[Justine] Hayır, hayır, hayır.
Ben...

381
00:20:44,453 --> 00:20:45,537
Izgara yapmaya çalışmıyorum.

382
00:20:45,621 --> 00:20:48,457
Sadece ihtiyacım olup olmadığını merak ediyorum
Bu şeyi kendim çözmek için.

383
00:20:48,540 --> 00:20:49,791
[Paul] Bu işin üzerindeyiz.

384
00:20:49,875 --> 00:20:51,084
-Bu işin içinde misin?
-Evet.

385
00:20:52,252 --> 00:20:55,172
Tamam, ne büyük bir yük.

386
00:20:55,255 --> 00:20:56,256
Sen işin içindesin.

387
00:20:57,257 --> 00:20:59,927
Şu anda, gerçekten
sakin olmak lazım.

388
00:21:00,469 --> 00:21:01,762
Kimse gevşeklik yapmıyor.

389
00:21:02,554 --> 00:21:03,972
Her şeye sahip olmana izin verme...

390
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Justine'e bu konuda her şeyi anlattın mı?

391
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
Soruşturmayı bırakın
araştırmacılara.

392
00:21:13,649 --> 00:21:14,983
Seni görmek harikaydı.

393
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Sen de.

394
00:21:17,152 --> 00:21:18,570
[kapı kolu tıklatılıyor]

395
00:21:25,327 --> 00:21:26,870
Sikimi yala.

396
00:22:10,581 --> 00:22:11,582
[Çınlama]

397
00:22:12,791 --> 00:22:14,251
[Justine vücudunu okşuyor]

398
00:22:22,843 --> 00:22:23,844
Merhaba?

399
00:23:04,593 --> 00:23:06,762
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

400
00:23:11,225 --> 00:23:13,435
[uçar vızıltısı]

401
00:23:55,894 --> 00:23:56,728
[nefes nefese kalır]

402
00:23:57,271 --> 00:23:58,355
[çıngırdama]

403
00:24:12,160 --> 00:24:13,495
[asıl]
sana açıkça söyledim

404
00:24:13,579 --> 00:24:15,247
Alex'le etkileşime girmemek.

405
00:24:15,330 --> 00:24:17,124
Teknik olarak,
Onunla etkileşime girmedim.

406
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
Onu evine kadar takip ettin.

407
00:24:18,542 --> 00:24:20,544
Onun kapısını çaldın
tekrar tekrar

408
00:24:20,627 --> 00:24:22,337
daha sonra bir pencereden casusluk yaptım.

409
00:24:22,421 --> 00:24:24,423
Peki, yapabilir miyiz?
sadece gerçeğe odaklan

410
00:24:24,506 --> 00:24:25,924
o ev tuhaf mı?

411
00:24:26,008 --> 00:24:28,177
Justine, eğer açık konuşmadıysam
seninle daha önce,

412
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
şimdi öyle yapayım.

413
00:24:29,970 --> 00:24:32,598
Onu rahat bırakmanı istiyorum.

414
00:24:32,681 --> 00:24:34,516
Tamam, pencereleri neden açıktı?
bantlanmış mı?

415
00:24:34,600 --> 00:24:36,143
Bu garip görünmüyor mu?
sana mı?

416
00:24:36,226 --> 00:24:38,812
Muhtemelen meraklı insanlar yüzünden
bunu kendi üstlerine almak

417
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
yukarı yürümek
ve onlara göz atın.

418
00:24:40,355 --> 00:24:41,940
-Ama Marcus...
-Şaka mı yapıyorsun?

419
00:24:42,900 --> 00:24:44,359
sana nezaket göstereceğim

420
00:24:44,443 --> 00:24:47,070
bunu unutmaktan
telefon görüşmesi gerçekleşti.

421
00:24:47,738 --> 00:24:48,947
[kapı bip sesi]

422
00:24:49,031 --> 00:24:50,866
[müzik çalıyor
PA sistemi aracılığıyla]

423
00:25:13,889 --> 00:25:14,890
[Justine çığlık atıyor]

424
00:25:14,973 --> 00:25:16,308
[homurdanıyor]

425
00:25:16,391 --> 00:25:18,268
-Ne oluyor?
-Onu siktin mi?

426
00:25:18,352 --> 00:25:19,394
Donna mı?

427
00:25:19,937 --> 00:25:21,480
-Onu siktin mi?
-Donna, hayır. Ben...

428
00:25:21,563 --> 00:25:22,606
Ben onu sikmedim.

429
00:25:22,689 --> 00:25:24,691
-Evet yaptın. Yaptığını biliyorum.
-Hayır, hayır, hayır. Hayır, o...

430
00:25:24,775 --> 00:25:26,443
Birlikte olmadığınızı söyledi.

431
00:25:26,527 --> 00:25:27,528
-Yalancı!
-Hayır, hayır, hayır!

432
00:25:27,611 --> 00:25:29,446
-Onu sarhoş ettin!
-Donna, dur. Durmak!

433
00:25:29,530 --> 00:25:32,491
İyi olmaya çalışıyordu
sana ve onu sarhoş ettin!

434
00:25:32,574 --> 00:25:33,825
-Hey! Hey! Yapma!
-Durmak!

435
00:25:33,909 --> 00:25:35,285
[Donna] Ne yaptığına bak!

436
00:25:35,369 --> 00:25:37,204
Ne yaptığına bir bak!

437
00:25:37,955 --> 00:25:40,874
[TV'deki kadın] Luciano, biliyorum
zorlu bir başlangıç yaptık

438
00:25:40,958 --> 00:25:43,585
olan her şeyle
jakuzide,

439
00:25:43,669 --> 00:25:45,754
ama yine de beni yarattın...

440
00:26:00,769 --> 00:26:02,771
[saat tik takları]

441
00:26:13,365 --> 00:26:15,242
[işaretleme devam ediyor]

442
00:27:04,833 --> 00:27:05,918
[nefes nefese kalır]

443
00:27:06,001 --> 00:27:07,836
[nefes nefese]

444
00:27:07,920 --> 00:27:09,171
[saat tik takları]

445
00:27:10,172 --> 00:27:11,381
[boğuk gümbürtü]

446
00:27:39,618 --> 00:27:41,245
[çığlık atıyor]

447
00:27:45,249 --> 00:27:47,251
[nefes nefese]

448
00:27:47,793 --> 00:27:48,794
Aman Tanrım.

449
00:27:56,927 --> 00:27:59,471
Merhaba. Nasılsın?

450
00:28:02,057 --> 00:28:03,600
Ben sadece merhaba demek istedim

451
00:28:03,684 --> 00:28:06,728
çünkü düşünüyordum
senin hakkında çok şey, ve...

452
00:28:07,354 --> 00:28:08,564
Emin olmak istedim
sen iyisin.

453
00:28:08,647 --> 00:28:09,731
Ben iyiyim.

454
00:28:11,817 --> 00:28:12,860
Evet?

455
00:28:12,943 --> 00:28:17,865
Çünkü bunun olduğunu biliyorum
benim için gerçekten zor bir dönem

456
00:28:17,948 --> 00:28:20,868
ve hayal bile edemiyorum
nasıl oldu...

457
00:28:20,951 --> 00:28:21,952
Gitmem gerekiyor.

458
00:28:22,953 --> 00:28:24,788
Hey, bekle lütfen.

459
00:28:24,872 --> 00:28:26,498
Ben sadece...
Sadece emin olmak istiyorum

460
00:28:26,582 --> 00:28:28,542
-her şeyin yolunda olduğunu.
-Beni takip etme!

461
00:28:36,008 --> 00:28:38,844
Merhaba? Bayan Gandy.
Seninle konuşmak isterim.

462
00:28:43,265 --> 00:28:44,266
Merhaba?

463
00:28:47,728 --> 00:28:49,021
Evde olduğunu biliyorum.

464
00:28:49,605 --> 00:28:51,231
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

465
00:30:40,090 --> 00:30:41,383
[kapı açılıyor]

466
00:30:51,351 --> 00:30:52,477
[kesinti]

467
00:31:08,327 --> 00:31:09,453
[yoğun nefes alma]

468
00:31:40,734 --> 00:31:41,735
Ben işe gidiyorum.

469
00:32:06,969 --> 00:32:08,387
[klavye sesleri]

470
00:32:37,791 --> 00:32:38,792
[boğazını temizler]

471
00:32:38,876 --> 00:32:40,502
[çekiçle vurarak]

472
00:32:41,003 --> 00:32:42,421
seni arıyordum
bütün sabah patron.

473
00:32:42,504 --> 00:32:44,339
Evet, bir engelle karşılaştım
yolda.

474
00:32:44,423 --> 00:32:45,757
[makine sesi]

475
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
İşler nasıl görünüyor?

476
00:32:48,635 --> 00:32:50,596
[kıkırdar] Biraz
kaotik bir sabah.

477
00:32:51,180 --> 00:32:52,431
-Evet?
-Evet.

478
00:32:53,098 --> 00:32:54,641
Marc almaya gitti
topaklanma,

479
00:32:54,725 --> 00:32:55,767
ama ellerinde yoktu

480
00:32:55,851 --> 00:32:57,477
çünkü sipariş
asla yerleştirilmedi.

481
00:32:57,561 --> 00:32:59,855
Bok. Lanet olsun. Bu...

482
00:33:00,772 --> 00:33:02,232
Peki,
Bunun için üzgünüm.

483
00:33:02,316 --> 00:33:04,985
Evet, sahibi geliyor
Cuma günü bir inceleme için

484
00:33:05,068 --> 00:33:07,112
ve hala yapacağız
açık çerçeveyi içeri alın.

485
00:33:07,196 --> 00:33:08,447
Bu benim sorumluluğumda. Bu benim hatam.

486
00:33:09,114 --> 00:33:10,949
Sonra ben ortaya çıktım,
ve görüyorum ki Alvin

487
00:33:11,033 --> 00:33:13,493
kapıyı boyayla boyadım
Sipariş ettiğiniz boya ve...

488
00:33:14,203 --> 00:33:15,204
Evet?

489
00:33:15,871 --> 00:33:17,664
Orman yeşili istediler
ve bu kırmızı.

490
00:33:18,665 --> 00:33:19,875
-Ne?
-Bakmak.

491
00:33:19,958 --> 00:33:21,919
Lanet olsun. Bir dakika bekle.
Yanlış mı gönderdiler...

492
00:33:22,002 --> 00:33:23,879
Siparişi kontrol ettim
ve sipariş ettik.

493
00:33:23,962 --> 00:33:25,839
İstediklerimizi gönderdiler.
ama bizim istediğimiz şuydu...

494
00:33:25,923 --> 00:33:27,591
Peki. Ben berbat ettim.

495
00:33:27,674 --> 00:33:29,676
Onu geri alacağım,
doğru olanı al.

496
00:33:36,808 --> 00:33:38,310
[düşük gevezelik]

497
00:33:46,693 --> 00:33:47,694
Bay Graff.

498
00:33:48,570 --> 00:33:49,571
Evet.

499
00:33:51,365 --> 00:33:53,450
biz takip ediyoruz
bu aramaların her biri.

500
00:33:53,534 --> 00:33:55,202
Bu yüzden seni temin ederim
biz konuşurken,

501
00:33:55,285 --> 00:33:57,120
memurlarımız var
agresif bir şekilde takip etmek

502
00:33:57,204 --> 00:33:59,122
gelen her ipucu
bu istasyon aracılığıyla.

503
00:33:59,623 --> 00:34:01,500
Peki ya federaller?
Yeni bir şeyleri yok mu?

504
00:34:01,583 --> 00:34:04,253
Çok olmaya devam ediyor
sağlıklı bilgi alışverişi.

505
00:34:04,336 --> 00:34:06,004
Yani sana söyleyebilirim
tam güvenle

506
00:34:06,088 --> 00:34:09,049
onların da peşinde olduklarını
her biri agresif bir şekilde öne çıkıyor.

507
00:34:10,342 --> 00:34:11,802
Neler oluyor
K-9 birimleriyle mi?

508
00:34:11,885 --> 00:34:14,429
Hiçbirini duymadım
K-9 uzun süre rapor veriyor.

509
00:34:14,513 --> 00:34:16,514
Bunun nedeni
sana rapor vermiyorlar.

510
00:34:18,684 --> 00:34:20,978
Bay Graff, anlayabiliyorum
senin tutkun.

511
00:34:21,061 --> 00:34:23,146
Ve sahip olmayı umursamıyorum
seninle bu konuşmalar

512
00:34:23,230 --> 00:34:24,940
çünkü Allah korusun
eğer benim çocuğum olsaydı

513
00:34:25,023 --> 00:34:26,483
Ben de cevap talep ederdim.

514
00:34:26,567 --> 00:34:29,069
Ama güvenmene ihtiyacım var
burada yaptığımız şey...

515
00:34:29,152 --> 00:34:30,529
Hâlâ konuşmuyor, değil mi?

516
00:34:33,447 --> 00:34:34,449
O biliyor.

517
00:34:34,949 --> 00:34:36,618
Buna katılmıyorum.

518
00:34:37,369 --> 00:34:39,996
Agresifsin
her ipucunu takip ederek,

519
00:34:40,080 --> 00:34:43,375
ve yine de o orada bir yerde
bir kuş gibi özgürce dolaşmak.

520
00:34:43,458 --> 00:34:45,752
hiç baktın mı
ona ne oldu?

521
00:34:45,835 --> 00:34:47,254
Kapsamlı olarak. Evet, yaptık.

522
00:34:47,337 --> 00:34:48,630
Yani biliyorsun
onun geçmişi, öyle mi?

523
00:34:48,714 --> 00:34:50,299
Çünkü biraz araştırma yaptım.

524
00:34:50,882 --> 00:34:52,467
Ve çok şey öğrendim.

525
00:34:53,092 --> 00:34:56,346
İki yıl önce alkollü araç kullanmış.
Bunu görmedin mi?

526
00:34:56,429 --> 00:34:58,849
Ondan ayrıldı
öğretmenlik yaptığı son okul

527
00:34:58,932 --> 00:35:00,100
Uygunsuz davranış için.

528
00:35:00,184 --> 00:35:01,602
görmedin mi
o da mı?

529
00:35:01,685 --> 00:35:03,896
Bir öğretim üyesiyle birlikte.

530
00:35:03,979 --> 00:35:06,148
O sorunlu bir insan,
değil mi?

531
00:35:08,275 --> 00:35:10,027
Ne düşünüyorsun
o biliyor mu?

532
00:35:11,695 --> 00:35:13,655
Ne olduğunu düşünüyorsun?
bize söylemediğini mi?

533
00:35:13,739 --> 00:35:15,407
Çünkü o çocuklar dışarı çıktı
o evlerden.

534
00:35:15,490 --> 00:35:16,700
Kimse onları dışarı çıkarmadı.

535
00:35:17,826 --> 00:35:19,286
Kimse onları zorlamadı.

536
00:35:19,369 --> 00:35:20,954
göremiyorum
herhangi bir şey

537
00:35:21,038 --> 00:35:22,623
bu o kadını işaret ediyor.

538
00:35:25,459 --> 00:35:27,044
Benim görmediğim ne görüyorsun?

539
00:35:27,836 --> 00:35:30,547
öyle bir şey görüyorum ki
Hiç anlamıyorum.

540
00:35:30,631 --> 00:35:31,632
[ebeveyn 1] Evet!

541
00:35:31,715 --> 00:35:35,636
17 çocuktan bahsediyoruz
bir sınıfta.

542
00:35:35,719 --> 00:35:37,095
Ve hiçbiri
bunun hakkında konuştun mu?

543
00:35:37,179 --> 00:35:38,055
[ebeveyn 2] Kesinlikle.

544
00:35:38,138 --> 00:35:39,556
Ve kaç tane ebeveynimiz var
burada,

545
00:35:39,640 --> 00:35:41,225
ve hiçbirimiz bunun geldiğini görmedi mi?

546
00:35:41,308 --> 00:35:42,768
[ebeveynler bağırıyor]

547
00:35:42,851 --> 00:35:45,562
Ne olduğunu bilmek istiyorum
o sınıfta.

548
00:35:45,646 --> 00:35:48,190
Neden sadece onun sınıfı?
Neden sadece onunki?

549
00:35:48,273 --> 00:35:50,442
[örtüşen sesler]

550
00:35:50,526 --> 00:35:51,818
[ebeveyn 3]
Çocuklarımız nerede?

551
00:35:51,902 --> 00:35:52,986
[ebeveyn 4]
Öylece gidecek misin?

552
00:35:53,070 --> 00:35:53,904
[Marcus] Bu kadar yeter.

553
00:35:53,987 --> 00:35:55,197
Herkesin bize vermesi gerekiyor
biraz boşluk.

554
00:35:55,280 --> 00:35:56,698
-Lütfen. Lütfen.
-[bağırmaya devam ediyor]

555
00:35:57,241 --> 00:35:59,243
Hadi hepimiz alalım
iyi bir gece uykusu.

556
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
Daha net kafalarla uyanın.
Lütfen.

557
00:36:02,579 --> 00:36:04,373
-[ebeveyn 5] Cevapları var!
-[ebeveynler bağırıyor]

558
00:36:09,962 --> 00:36:11,505
Affedersiniz bayan, biriktiriyorum
bir otobüs bileti için

559
00:36:11,588 --> 00:36:13,090
kardeşimi görmek için. var mı
sende bir değişiklik var mı?

560
00:36:13,173 --> 00:36:14,216
[Justine] Özür dilerim.

561
00:36:47,082 --> 00:36:48,083
[nefes nefese kalır]

562
00:37:19,323 --> 00:37:20,324
Matthew'mu?

563
00:37:35,297 --> 00:37:36,298
Matthew.

564
00:37:38,383 --> 00:37:39,426
[menteşe gıcırdıyor]

565
00:37:41,845 --> 00:37:43,055
[nefes nefese]

566
00:37:49,102 --> 00:37:50,229
Matthew!

567
00:37:53,357 --> 00:37:54,358
Durmak!

568
00:38:16,380 --> 00:38:17,381
Beklemek.

569
00:38:30,853 --> 00:38:32,271
[gök gürültüsü gürlüyor]

570
00:38:57,629 --> 00:38:59,756
[merdivenlerden yukarı çıkan ayak sesleri]

571
00:39:28,076 --> 00:39:29,077
Matthew'mu?

572
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
Matthew'mu?

573
00:40:10,661 --> 00:40:12,079
[nefes nefese kalır]

574
00:40:16,917 --> 00:40:18,252
Matthew, neredesin?

575
00:40:22,381 --> 00:40:23,799
Nereye gittin?

576
00:40:28,679 --> 00:40:29,680
Benimle konuş.

577
00:40:31,431 --> 00:40:32,599
Benimle konuş!

578
00:40:39,189 --> 00:40:40,524
[kokluyor, inliyor]

579
00:40:41,817 --> 00:40:42,860
Üzgünüm.

580
00:40:44,361 --> 00:40:46,488
üzgünüm
Söyleyemedim...

581
00:40:47,739 --> 00:40:48,949
Yapamadığım...

582
00:40:53,537 --> 00:40:55,789
bunu söylemek istedim
pek çok kez.

583
00:40:58,417 --> 00:41:00,169
gerçekten bunu söylemek istiyorum
her zaman

584
00:41:00,252 --> 00:41:02,588
çünkü bunu hissediyorum
her zaman.

585
00:41:08,468 --> 00:41:09,595
Seni çok seviyorum.

586
00:41:10,721 --> 00:41:11,722
[bağırır]

587
00:41:11,805 --> 00:41:13,473
[homurdanıyor, nefes nefese]

588
00:41:19,813 --> 00:41:20,981
Ne oluyor?

589
00:41:51,595 --> 00:41:53,055
Evimiz nerede?

590
00:41:54,097 --> 00:41:55,390
Orada.

591
00:42:01,480 --> 00:42:05,442
Kule nerede? Kule,
kule, kule, kule, kule.

592
00:42:05,526 --> 00:42:06,860
Ah.

593
00:42:21,416 --> 00:42:22,417
Bana göster.

594
00:42:24,837 --> 00:42:25,838
Hadi.

595
00:42:33,595 --> 00:42:34,805
[zil çalıyor]

596
00:42:42,479 --> 00:42:43,605
Merhaba.

597
00:42:43,689 --> 00:42:45,148
-Merhaba.
-Nasılsın?

598
00:42:46,692 --> 00:42:47,860
Ben Archer Graff.
Ben Matthew'un...

599
00:42:47,943 --> 00:42:49,319
Evet, kim olduğunu biliyorum. MERHABA.

600
00:42:49,403 --> 00:42:52,406
Ah, güzel. Yapmadığımızı biliyorum
daha önce doğrudan konuşuldu.

601
00:42:53,073 --> 00:42:54,950
Birbirimizi gördük
çoğu zaman aynı...

602
00:42:55,033 --> 00:42:57,578
-Nasılsın Archer?
-İyiyim. Gerçekten iyiyim.

603
00:42:58,370 --> 00:42:59,663
Ben... Bilirsin.

604
00:42:59,746 --> 00:43:01,707
Her şey düşünüldüğünde, sadece...

605
00:43:03,000 --> 00:43:04,459
askerlik yapıyor.

606
00:43:05,377 --> 00:43:06,712
Mecburuz değil mi?

607
00:43:07,212 --> 00:43:08,213
Yapıyoruz.

608
00:43:08,297 --> 00:43:11,300
Dinle, üzgünüm
evde sana böyle sürpriz yapmak

609
00:43:11,383 --> 00:43:12,801
... içinde
günün ortasında.

610
00:43:12,885 --> 00:43:14,761
Ama bilmiyorum
eğer biliyorsan,

611
00:43:14,845 --> 00:43:16,972
ama elimizde bazı görüntüler var
Matthew evden çıkıyor

612
00:43:17,055 --> 00:43:18,891
Buradaki Ring kamera şeyimizde,

613
00:43:19,725 --> 00:43:21,894
ve sanırım siz millet
aynısı vardı...

614
00:43:22,436 --> 00:43:23,979
Bailey'de de aynı durum mu var?

615
00:43:24,688 --> 00:43:25,856
Evet, doğru.

616
00:43:25,939 --> 00:43:28,066
Elbette. Eminim
seninkini polise gösterdin

617
00:43:28,150 --> 00:43:30,194
tıpkı benim yaptığım gibi, ama ben-ben...

618
00:43:31,236 --> 00:43:34,198
sakıncası var mı diye merak ettim
bir göz atmama izin ver.

619
00:43:35,032 --> 00:43:36,158
Bir kopyaya ihtiyacım yok
veya herhangi bir şey.

620
00:43:36,241 --> 00:43:37,618
Bu konuda rahat değilim.

621
00:43:42,956 --> 00:43:44,458
Tamam aşkım. Anladım.

622
00:44:06,897 --> 00:44:07,898
Gary mi?

623
00:44:08,899 --> 00:44:10,275
Okçu Graff. Nasılsın?

624
00:44:10,943 --> 00:44:11,944
İyi.

625
00:44:12,653 --> 00:44:13,946
Matthew'un babası.

626
00:44:14,947 --> 00:44:17,032
Evet. Elbette.

627
00:44:18,116 --> 00:44:19,117
Nasıl gidiyor?

628
00:44:19,201 --> 00:44:21,954
Garip bir sorum var
Sana sormam gerekiyor.

629
00:44:26,667 --> 00:44:28,210
Bunu izlemek biraz zor.

630
00:44:28,293 --> 00:44:30,045
Tamam, bekle. Nereye geri dön
kaldırıma basıyor.

631
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
Tamam aşkım.

632
00:44:31,213 --> 00:44:32,214
Ah...

633
00:44:33,006 --> 00:44:34,925
Tamam. Tam orada.

634
00:44:36,426 --> 00:44:37,469
[Gary] Ne görüyorsun?

635
00:44:39,096 --> 00:44:41,598
Bir, iki, üç, dört...

636
00:44:41,682 --> 00:44:45,143
...beş, altı, yedi.

637
00:44:59,366 --> 00:45:00,450
Üzgünüm.

638
00:45:20,888 --> 00:45:22,556
Hadi. Neye bakıyorum?

639
00:45:57,382 --> 00:45:58,383
Hey.

640
00:45:59,176 --> 00:46:00,802
-Seninle konuşmak istiyorum.
-Ben...

641
00:46:00,886 --> 00:46:02,763
Hiçbir şeyimiz olduğunu sanmıyorum
birbirlerine söylemek.

642
00:46:02,846 --> 00:46:03,889
Söyleyecek çok şeyin olduğunu düşünüyorum.

643
00:46:03,972 --> 00:46:05,974
Sen ve diğer herkes
bu şehirde.

644
00:46:06,058 --> 00:46:08,310
İnan bana,
mesaj yüksek ve nettir.

645
00:46:08,393 --> 00:46:09,853
Sorun benim. Anladım.

646
00:46:09,937 --> 00:46:11,063
Biliyor musun?
Sanırım bu ilk

647
00:46:11,146 --> 00:46:12,689
dürüst şey
Dediğini duydum.

648
00:46:12,773 --> 00:46:14,983
- Sorun sensin.
- Yüzüme mi çıkmak istiyorsun?

649
00:46:15,067 --> 00:46:16,360
-Beni tehdit mi etmek istiyorsun?
-Ben...

650
00:46:16,443 --> 00:46:17,569
Kimse seni tehdit etmiyor.

651
00:46:17,653 --> 00:46:19,404
Sen havlıyorsun
yanlış ağaç. Tamam aşkım?

652
00:46:19,488 --> 00:46:21,823
Bütün bu kurban kişiliği
üstlendiğin,

653
00:46:21,907 --> 00:46:23,534
olabilir
polis kandırdı,

654
00:46:23,617 --> 00:46:24,952
olabilir
okul kandırdı...

655
00:46:25,035 --> 00:46:26,453
[konuşma yavaşlar]

656
00:46:28,872 --> 00:46:30,749
-Kendini düşünmeyi bırak!
-Marcus?

657
00:46:30,832 --> 00:46:33,043
sen ve ben
doğru düzgün konuş...

658
00:46:33,126 --> 00:46:34,711
-[Marcus homurdanıyor]
-[Justine gerilir]

659
00:46:36,797 --> 00:46:38,257
[Justine'in nefesi kesilir]

660
00:46:39,424 --> 00:46:40,425
Hey!

661
00:46:40,509 --> 00:46:42,928
[Marcus tutarsızca gevezelik ediyor]

662
00:46:46,932 --> 00:46:49,393
-[Marcus hırlıyor]
-[Justine çığlık atıyor]

663
00:46:56,984 --> 00:46:58,277
Yerde kal.

664
00:46:58,360 --> 00:47:00,320
[nefes nefese, hırlıyor]

665
00:47:01,446 --> 00:47:02,447
Hey!

666
00:47:05,242 --> 00:47:06,743
[hırlıyor]

667
00:47:09,997 --> 00:47:11,832
[hırlıyor]

668
00:47:12,332 --> 00:47:13,333
[bağırır, homurdanır]

669
00:47:19,715 --> 00:47:20,883
[çığlık atıyor]

670
00:47:26,930 --> 00:47:27,931
[Paul] Otel iyi ama değil mi?

671
00:47:28,015 --> 00:47:29,808
-[Donna] Sorun değil.
-Evet.

672
00:47:29,892 --> 00:47:32,477
Ritz değilim ama değilim
çıldırmalarını bekliyoruz.

673
00:47:32,561 --> 00:47:36,231
Evet. Peki, bu sadece
altı gece boyunca. Sağ?

674
00:47:36,315 --> 00:47:37,566
Aslında üç.

675
00:47:37,649 --> 00:47:39,109
Görünüşe göre,
Burada olmak zorunda değilim

676
00:47:39,193 --> 00:47:40,360
büyük kapanış kutlaması için,

677
00:47:40,444 --> 00:47:42,070
bu yüzden perşembe günü yola çıkacağım.

678
00:47:43,488 --> 00:47:45,824
-Harika değil mi?
-Evet. Güzel.

679
00:47:45,908 --> 00:47:47,618
Çünkü benim öyle olmam gerekiyordu
Cuma günü yumurtlamak için,

680
00:47:47,701 --> 00:47:49,745
böylece hedefi vurabiliriz
bu ay.

681
00:47:51,246 --> 00:47:53,832
Güzel. Tamam aşkım. Evet. İyi.

682
00:47:53,916 --> 00:47:55,542
Bunu beğeneceğini düşündüm.

683
00:47:55,626 --> 00:47:58,504
Ah, babama söyler misin?
bugün onu gördüğünde

684
00:47:58,587 --> 00:47:59,796
geri döneceğimden beri
hafta sonu için,

685
00:47:59,880 --> 00:48:02,007
onları yapabiliriz
yıldönümü öğle yemeği olayı mı?

686
00:48:02,090 --> 00:48:03,634
[iç çeker]
Evet, ona haber vereceğim.

687
00:48:03,717 --> 00:48:04,885
Mutlu olacak.

688
00:48:04,968 --> 00:48:06,678
Vardiyana başlamak üzere misin?

689
00:48:06,762 --> 00:48:07,804
Evet.

690
00:48:07,888 --> 00:48:09,473
Vuracaksın
daha sonra bir toplantı mı?

691
00:48:10,432 --> 00:48:12,768
Um, bunu planlamıyordum.

692
00:48:14,186 --> 00:48:15,437
Yapman gerektiğini düşünmüyor musun?

693
00:48:16,271 --> 00:48:17,231
[iç çeker]

694
00:48:17,314 --> 00:48:18,982
Eğer zamanım olursa,
Birini vuracağım.

695
00:48:19,066 --> 00:48:20,817
Paul, özellikle de

696
00:48:20,901 --> 00:48:22,402
sen olacaksın
harcamalar tek başına uzanıyor,

697
00:48:22,486 --> 00:48:24,905
Bunun önemli olduğunu düşünüyorum
düzenli toplantılara gidiyorsunuz.

698
00:48:24,988 --> 00:48:27,449
İçmeyeceğim Donna.
Kendimi iyi hissediyorum.

699
00:48:27,533 --> 00:48:30,661
Eğer kendimi iyi hissetmiyorsam,
sonra bir toplantıya katılacağım. Tamam aşkım?

700
00:48:31,286 --> 00:48:32,412
Tamam tatlım.

701
00:48:32,955 --> 00:48:35,082
Tamam aşkım. Şimdi gitmeliyim.

702
00:48:35,165 --> 00:48:37,000
Tamam aşkım. Söylemeyi unutma
babam bu hafta sonu hakkında.

703
00:48:37,084 --> 00:48:38,001
Evet.

704
00:48:38,085 --> 00:48:39,670
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

705
00:48:41,839 --> 00:48:43,173
İsa aşkına.

706
00:48:47,219 --> 00:48:48,220
Merhaba Ed.

707
00:48:49,179 --> 00:48:50,305
Merhaba dostum.

708
00:48:50,389 --> 00:48:51,682
Donna Cuma günü geri döndü.

709
00:48:51,765 --> 00:48:54,393
o yüzden öğle yemeği yemeye hazırız
Pazar günü sizlerleyim arkadaşlar.

710
00:48:54,476 --> 00:48:55,602
Neden erken dönüyor?

711
00:48:55,686 --> 00:48:57,563
sanırım onlar
onu serbest bırakmak, yani...

712
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
sana haber vermemi istedi
biz de içindeyiz.

713
00:49:02,067 --> 00:49:03,151
Tamam. Kulağa iyi geliyor.

714
00:49:04,027 --> 00:49:06,363
Yıldönümü yemeği mi?

715
00:49:07,823 --> 00:49:08,824
Evet.

716
00:49:08,907 --> 00:49:11,118
Bu güzel.
Tebrikler ve...

717
00:49:11,201 --> 00:49:13,370
-Teşekkürler.
-Uzun yıllar.

718
00:49:14,329 --> 00:49:15,789
Bana yaşlı mı diyorsun?

719
00:49:15,873 --> 00:49:17,165
Hayır. Hayır efendim. Hayır, hayır, hayır.

720
00:49:17,249 --> 00:49:18,292
Neden bana yaşlı dedin?

721
00:49:18,375 --> 00:49:19,710
Hayır efendim. Ben bunu söylemiyordum.

722
00:49:19,793 --> 00:49:20,878
Sana bok veriyorum.

723
00:49:22,796 --> 00:49:24,548
Peki, yeni başlıyorum
vardiyam burada.

724
00:49:24,631 --> 00:49:25,632
Anlaşıldı.

725
00:49:28,427 --> 00:49:29,636
[Yakınlarda konuşan adam]

726
00:49:44,776 --> 00:49:46,904
["Korkmayın"
radyoda çalıyor]

727
00:49:52,034 --> 00:49:53,702
[haber okuyucusu] Gelecek Pazartesi
30 günü işaretleyecek

728
00:49:53,785 --> 00:49:55,871
17 ilkokul çocuğundan beri
ortadan kayboldu

729
00:49:55,954 --> 00:49:56,955
McCarren İlçesinden.

730
00:49:57,039 --> 00:49:59,249
Topluluk üyeleri
50.000$ ödül dağıttık

731
00:49:59,333 --> 00:50:01,335
herhangi bir bilgi için
iyileşmelerine yol açar.

732
00:50:01,418 --> 00:50:03,086
Herhangi bir şüpheli kişi
veya aktivite

733
00:50:03,170 --> 00:50:04,213
size bildirilmelidir...

734
00:50:04,296 --> 00:50:05,380
[radyo kapalı]

735
00:50:16,892 --> 00:50:19,186
-[tek tonlu siren]
- Orada dur. Polis.

736
00:50:22,189 --> 00:50:23,273
Bok.

737
00:50:24,650 --> 00:50:26,860
[siren bağırıyor]

738
00:50:45,212 --> 00:50:46,713
[kamyon kornası çalar]

739
00:51:04,648 --> 00:51:06,275
Dur yoksa duracaksın
Taser'ı alın!

740
00:51:08,569 --> 00:51:10,153
[inleme]

741
00:51:10,237 --> 00:51:12,072
Dostum, lütfen.
Durmak. Durmak. Durmak. Durmak.

742
00:51:12,155 --> 00:51:14,116
-Kapa çeneni.
-Lütfen. Ben orada çalışıyorum dostum.

743
00:51:14,199 --> 00:51:16,952
Az önce anahtarlarımı kaybettim. Lütfen.

744
00:51:18,245 --> 00:51:19,913
Anahtarlarımı kaybettim. Lütfen.

745
00:51:19,997 --> 00:51:21,290
[adam inliyor]

746
00:51:21,373 --> 00:51:23,584
-İyi misin?
-Evet memur bey iyiyim.

747
00:51:23,667 --> 00:51:25,419
Elbette. Aşağı indik
orada oldukça zor. İyi misin?

748
00:51:25,502 --> 00:51:27,671
Memur bey, ben iyiyim.
Lütfen depomu arayın.

749
00:51:27,754 --> 00:51:28,922
Numaraya bakabilirsin
çevrimiçi.

750
00:51:29,006 --> 00:51:30,215
Telefonum çalışmıyor
şu anda.

751
00:51:30,299 --> 00:51:31,717
Manşetler çok mu sıkı? Eller iyi mi?

752
00:51:31,800 --> 00:51:33,427
Evet, iyiler Memur Bey.

753
00:51:33,510 --> 00:51:34,970
-Arabaya geri dönelim.
-Hayır, hayır, hayır.

754
00:51:35,053 --> 00:51:36,221
Hadi. Hadi gidelim.
Bir, iki, üç.

755
00:51:36,305 --> 00:51:37,306
Lütfen memur bey. Memur.

756
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
-Hey, adınız nedir efendim?
-James.

757
00:51:42,436 --> 00:51:44,771
James, tamam. Tam burada dur
benim için James.

758
00:51:44,855 --> 00:51:46,899
-Üzerinde silah var mı?
-HAYIR.

759
00:51:46,982 --> 00:51:49,026
HAYIR? Peki uyuşturucular?
Tutuyor musun?

760
00:51:49,109 --> 00:51:50,110
Hayır efendim.

761
00:51:50,194 --> 00:51:51,862
Cebinizde ne varsa
beni yapıştıracak

762
00:51:51,945 --> 00:51:53,238
ellerimi koyduğumda
İçeride mi James?

763
00:51:53,322 --> 00:51:54,573
Hayır efendim. Ben değillim.

764
00:51:55,657 --> 00:51:57,659
Emin misin? istemiyorum
herhangi bir şey tarafından dürtülmek.

765
00:51:57,743 --> 00:51:58,952
Hiçbir şeyim yok efendim.

766
00:51:59,578 --> 00:52:01,788
Tamam James.
Orada benim için kıpırdama.

767
00:52:05,709 --> 00:52:07,419
Koşmamalı
polisten efendim.

768
00:52:10,005 --> 00:52:11,507
Ah! Kahretsin!

769
00:52:25,395 --> 00:52:26,855
[nefes nefese]

770
00:52:36,448 --> 00:52:38,242
Lütfen. Lütfen iyi ol.

771
00:52:48,168 --> 00:52:49,461
Bok.

772
00:52:52,256 --> 00:52:55,008
Tamam aşkım. Yukarı. Yukarı. Uyanmak.

773
00:52:55,509 --> 00:52:57,719
-[James inliyor]
-Selam. Beni duyabiliyor musun?

774
00:52:59,137 --> 00:53:00,264
James mi? Benimle misin?

775
00:53:01,056 --> 00:53:02,850
Ah. Ne oluyor?

776
00:53:04,268 --> 00:53:05,644
Vur bana kardeşim.

777
00:53:05,727 --> 00:53:07,396
Tamam aşkım. İşte ne var
şimdi olacak.

778
00:53:07,479 --> 00:53:09,565
alacağım
Bu kelepçeler senin üzerinde değil, tamam mı?

779
00:53:09,648 --> 00:53:11,024
Arabama bineceğim
bir saniye içinde.

780
00:53:11,108 --> 00:53:12,693
Arabayla uzaklaşacağım ama...

781
00:53:12,776 --> 00:53:13,986
Beni dinliyor musun?

782
00:53:14,528 --> 00:53:16,321
seni burada görmek istemiyorum
tekrar, tamam mı?

783
00:53:16,947 --> 00:53:18,866
Benim gördüğüm kadarıyla
sana yanlış yaptım

784
00:53:18,949 --> 00:53:20,117
bana yanlış yaptın

785
00:53:20,200 --> 00:53:21,994
Bir gün diyelim.

786
00:53:23,036 --> 00:53:24,371
Ama eğer seni görürsem
yine burada,

787
00:53:24,454 --> 00:53:26,915
olacak
farklı bir hikaye. Evet?

788
00:53:28,041 --> 00:53:29,042
Evet?

789
00:53:29,543 --> 00:53:30,544
İçtenlikle söyledim.

790
00:53:31,170 --> 00:53:34,965
Tamam, kendini düşün
uyardı. Şimdi kalkalım.

791
00:53:35,048 --> 00:53:37,801
Bu kelepçeleri alacağım
senden uzak. Bir, iki...

792
00:53:41,513 --> 00:53:42,848
Çünkü şu anda
bu bir...

793
00:53:42,931 --> 00:53:44,141
bu tamamen başka bir mesele.

794
00:53:44,224 --> 00:53:45,767
Birinin buna ihtiyacı var
sadece bu adama söyle

795
00:53:45,851 --> 00:53:47,519
onun çocuğu değil
kayıp olan tek çocuk.

796
00:53:47,603 --> 00:53:49,605
17 çocuk var. Hepsi...

797
00:53:54,401 --> 00:53:55,485
[iç çeker]

798
00:53:58,780 --> 00:53:59,865
Tamam, dinle.

799
00:54:02,409 --> 00:54:04,077
sürece
bu rapor edilmedi,

800
00:54:04,161 --> 00:54:06,330
bu görüntü olacak
bir yerde arabada oturun,

801
00:54:06,413 --> 00:54:08,832
ve kaydedilecek
yaklaşık bir ay içinde bitti.

802
00:54:09,416 --> 00:54:10,626
Ve eğer o lanet vatandaş

803
00:54:10,709 --> 00:54:12,211
buraya geri dönmüyor
bir ay içinde

804
00:54:12,294 --> 00:54:15,506
ve şikayette bulunun,
bunların hepsi ortadan kalkabilir.

805
00:54:16,507 --> 00:54:17,591
Ama eğer yaparlarsa...

806
00:54:18,967 --> 00:54:21,094
Paul, sen olacaksın
ciddi bir sıcak suda.

807
00:54:23,430 --> 00:54:25,390
O eli aldın mı
kontrol edildi mi?

808
00:54:30,938 --> 00:54:31,939
Kahretsin!

809
00:54:35,734 --> 00:54:37,152
[telefon sesi]

810
00:54:44,076 --> 00:54:46,537
["Sokağın Karanlık Sonu"
oynuyor]

811
00:54:54,753 --> 00:54:55,754
Hey!

812
00:54:57,589 --> 00:54:58,715
Sarılabilir miyiz?

813
00:54:58,799 --> 00:55:01,218
Evet elbette kucaklaşabiliriz.
İsa.

814
00:55:01,301 --> 00:55:03,470
[şarkı devam ediyor]

815
00:55:03,554 --> 00:55:05,138
[ikisi de homurdanıyor]

816
00:55:33,709 --> 00:55:34,960
[iç çeker]

817
00:55:44,720 --> 00:55:46,263
Merhaba?

818
00:55:46,805 --> 00:55:48,056
Paul mu?

819
00:55:49,266 --> 00:55:50,267
Hey.

820
00:55:51,727 --> 00:55:53,812
-Nerelerdeydin?
-Evdesin.

821
00:55:53,896 --> 00:55:55,564
Ben öyleyim.

822
00:55:55,647 --> 00:55:56,690
Birisi hastalandı,

823
00:55:56,773 --> 00:56:00,736
ve herkesi gönderdiler
benim takımımda, Morris'in takımında...

824
00:56:01,486 --> 00:56:02,487
Neredeydin?

825
00:56:03,280 --> 00:56:04,865
Ben... dışarıdaydım.

826
00:56:07,201 --> 00:56:08,202
Nerede?

827
00:56:13,081 --> 00:56:14,082
Paul.

828
00:56:20,130 --> 00:56:21,507
Seni pislik.

829
00:56:22,841 --> 00:56:24,676
[memur 1] Değiştirmek istiyorsun
bugün öğle yemeğinde mi yoksa aynı yerde mi?

830
00:56:24,760 --> 00:56:27,221
-[memur 2] Evet, pizza?
-Evet. Bugün öğle yemeği senden mi?

831
00:56:29,306 --> 00:56:31,058
[düşük gevezelik]

832
00:56:34,603 --> 00:56:35,854
Bu konuyu görmüştüm...

833
00:56:50,160 --> 00:56:51,328
Orospu çocuğu.

834
00:56:52,037 --> 00:56:53,038
Hey!

835
00:56:53,121 --> 00:56:55,082
Sana ne söyledim? Ha?

836
00:56:55,165 --> 00:56:56,500
Sana ne söyledim?

837
00:56:56,583 --> 00:56:58,710
Ne siktim...
Ah, seni pislik.

838
00:57:02,881 --> 00:57:03,882
[lastikler gıcırdıyor]

839
00:57:05,092 --> 00:57:06,093
Lanet olsun!

840
00:57:18,981 --> 00:57:21,191
[James] Bu lanet bir şey
saçmalık. Şu saçmalığa bak.

841
00:57:21,817 --> 00:57:23,735
Lütfen, lütfen
lütfen, lütfen.

842
00:57:24,528 --> 00:57:26,655
Tam burada, tam burada,
tam burada. Evet.

843
00:57:26,738 --> 00:57:27,906
[homurdanıyor]

844
00:57:29,241 --> 00:57:30,826
Lanet olsun. Ne sikim!

845
00:57:35,080 --> 00:57:36,081
Kahretsin.

846
00:57:36,790 --> 00:57:39,543
Bok parçası. Evet.
Lanet olsun.

847
00:57:41,837 --> 00:57:43,005
Lütfen, lütfen, lütfen.

848
00:57:45,424 --> 00:57:48,635
Kahretsin! Kahretsin! Hadi.
Lanet olsun. Hadi git.

849
00:57:49,511 --> 00:57:51,513
Evet. Lanet olsun.

850
00:57:51,597 --> 00:57:53,432
Ahh! Kahretsin!

851
00:57:56,435 --> 00:57:57,436
Kahretsin!

852
00:57:59,104 --> 00:58:00,480
Yeni telefon.

853
00:58:01,773 --> 00:58:03,150
[öksürür] Benim, dostum.

854
00:58:03,233 --> 00:58:05,235
Dostum,
Dün bir iş buldum.

855
00:58:05,319 --> 00:58:06,570
Evet, teşekkürler dostum.

856
00:58:06,653 --> 00:58:07,654
Teşekkür ederim, teşekkür ederim,
teşekkür ederim.

857
00:58:07,738 --> 00:58:10,282
Evet, yani...
küçük ufacık bir sorun

858
00:58:10,365 --> 00:58:13,035
çünkü ben sadece... başlayamıyorum
yeni ayakkabılarım olana kadar.

859
00:58:13,118 --> 00:58:14,203
Ve bilirsin, bütün bir kıyafet.

860
00:58:14,286 --> 00:58:16,079
Çünkü dediğim gibi, biliyorsun.
çok şık.

861
00:58:16,163 --> 00:58:17,164
Ve...

862
00:58:17,956 --> 00:58:19,625
Bekle, bekle, bekle.
Hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle.

863
00:58:19,708 --> 00:58:21,043
Bu iyi bir şey.
Ben... bir işim var.

864
00:58:21,126 --> 00:58:23,420
ve ben-ben-ben çıldırıyorum...
Ben yapıyorum.

865
00:58:23,504 --> 00:58:25,172
Yani biliyorsun,
tekrar soğumaya başlayabiliriz.

866
00:58:27,508 --> 00:58:29,009
Elbette
Anneme borcumu ödeyeceğim.

867
00:58:29,092 --> 00:58:30,093
ama bunu yapamam

868
00:58:30,177 --> 00:58:33,805
onu alana kadar, bilirsin,
kıyafet almak için para,

869
00:58:33,889 --> 00:58:36,058
böylece işi yapabilirim,
Böylece anneme borcumu ödeyebilirim.

870
00:58:37,392 --> 00:58:38,393
Merhaba?

871
00:58:39,728 --> 00:58:41,897
Ahh! Seni kahrolası kaltak.

872
00:58:42,481 --> 00:58:44,399
Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin.

873
00:58:47,778 --> 00:58:49,613
Hey dostum, sanki öyle değilmişim gibi hissediyorum
çok iyi iletişim kuruyorum

874
00:58:49,696 --> 00:58:50,697
almam ne kadar önemli

875
00:58:50,781 --> 00:58:51,823
sadece, mesela,
biraz para,

876
00:58:51,907 --> 00:58:53,033
böylece alabilirim
iş için gerekli kıyafetler,

877
00:58:53,116 --> 00:58:55,452
işi alabilmem için
Açıkçası.

878
00:58:55,536 --> 00:58:57,621
Bu yüzden lütfen beni geri ara
Bunu daha iyi iletebilirim.

879
00:58:57,704 --> 00:58:58,789
Teşekkürler dostum. Seni seviyorum.

880
00:58:59,540 --> 00:59:00,874
Evet, evet!

881
00:59:19,017 --> 00:59:20,018
Hayır.

882
00:59:21,270 --> 00:59:22,271
Hayır mı?

883
00:59:22,813 --> 00:59:23,939
İstemiyorum.

884
00:59:24,022 --> 00:59:25,774
Ne demek istiyorsun?
Neden istemiyorsun? Bu iyi.

885
00:59:25,858 --> 00:59:26,859
Bunlar iyi.
Bunlar iyi.

886
00:59:26,942 --> 00:59:28,527
Bak, bu değer,
50 dolar falan.

887
00:59:28,610 --> 00:59:29,611
Hayır.

888
00:59:29,695 --> 00:59:30,612
Yirmi.

889
00:59:31,113 --> 00:59:31,947
On.

890
00:59:33,115 --> 00:59:34,116
Beş.

891
00:59:34,658 --> 00:59:35,951
Lütfen dostum. Lütfen.

892
00:59:49,631 --> 00:59:50,632
Kahretsin.

893
00:59:52,176 --> 00:59:53,010
[tek tonlu siren]

894
00:59:53,093 --> 00:59:54,595
[Paul] Orada dur.
Polis.

895
00:59:56,013 --> 00:59:57,514
[siren bağırıyor]

896
01:00:00,767 --> 01:00:01,768
Kahretsin!

897
01:00:01,852 --> 01:00:03,061
[inliyor]

898
01:00:07,900 --> 01:00:09,985
[Paul] Bana öyle geliyor ki, seni ben yaptım
yanlış, bana yanlış yaptın.

899
01:00:10,068 --> 01:00:11,195
Bir gün arayacağız.

900
01:00:12,029 --> 01:00:13,614
Ama eğer seni görürsem
yine burada...

901
01:00:15,782 --> 01:00:17,993
olacak
farklı bir hikaye. Evet?

902
01:00:19,870 --> 01:00:21,788
Tamam aşkım.
Kendinizi uyarılmış düşünün.

903
01:00:21,872 --> 01:00:22,873
Kalkın kalkın.

904
01:00:29,755 --> 01:00:31,048
[gök gürültüsü gürlüyor]

905
01:01:14,675 --> 01:01:15,676
Kahretsin!

906
01:01:16,426 --> 01:01:17,886
Siktir git beni dostum.

907
01:02:00,762 --> 01:02:01,847
Ne oluyor?

908
01:02:01,930 --> 01:02:03,098
[gerginlik]

909
01:02:08,270 --> 01:02:10,272
[takırtı]

910
01:03:21,218 --> 01:03:22,219
Kahretsin.

911
01:03:53,834 --> 01:03:54,835
Kahretsin.

912
01:03:56,503 --> 01:03:57,671
Lanet olsun Willow.

913
01:04:02,176 --> 01:04:03,343
İsa! Kahretsin!

914
01:04:05,888 --> 01:04:07,306
Üzgünüm. Üzgünüm. Şey...

915
01:04:12,644 --> 01:04:13,645
Merhaba?

916
01:04:18,525 --> 01:04:19,526
İyi misin?

917
01:04:31,872 --> 01:04:33,624
[parmak şıklatılır]

918
01:04:49,556 --> 01:04:50,724
[güm ses]

919
01:04:53,894 --> 01:04:55,145
Ne oluyor?

920
01:04:56,563 --> 01:04:57,773
[tıkırdama]

921
01:05:03,779 --> 01:05:05,614
[takırtı]

922
01:05:19,545 --> 01:05:20,546
[hafif fısıldayarak]

923
01:05:37,020 --> 01:05:38,105
Ne?

924
01:05:52,160 --> 01:05:54,121
Üzgünüm! Kahretsin! Üzgünüm!

925
01:05:54,204 --> 01:05:55,163
Üzgünüm!

926
01:05:55,664 --> 01:05:57,291
Kahretsin! [homurdanıyor]

927
01:05:57,374 --> 01:06:00,127
Ne oluyor? Ne oluyor?

928
01:06:01,795 --> 01:06:02,880
[homurdanıyor]

929
01:06:04,548 --> 01:06:05,549
[nefes nefese]

930
01:06:05,632 --> 01:06:06,633
Kahretsin.

931
01:06:10,470 --> 01:06:12,556
Lanet olsun. Bok parçası.

932
01:06:12,639 --> 01:06:13,765
[çatal bıçak sesi]

933
01:06:20,564 --> 01:06:22,357
Ne oluyor? İsa! Kahretsin!

934
01:06:24,776 --> 01:06:26,278
Kahretsin! Lanet olsun.

935
01:06:27,654 --> 01:06:29,907
Kahretsin! Ahh!
Lütfen, lütfen, lütfen.

936
01:06:30,616 --> 01:06:31,617
Kahretsin!

937
01:06:55,140 --> 01:06:58,977
[tefeci]
20, 40, 60, 80, 100.

938
01:06:59,937 --> 01:07:00,938
Merhaba.

939
01:07:10,614 --> 01:07:11,990
hakkında arıyorum
50.000 dolarlık ödül

940
01:07:12,074 --> 01:07:13,450
bilgi için
kayıp çocuklar hakkında

941
01:07:13,534 --> 01:07:14,910
Çünkü nerede olduklarını biliyorum.

942
01:07:17,079 --> 01:07:19,081
Hepsinden oldukça eminim.
Bir grup gibi görünüyordu.

943
01:07:19,164 --> 01:07:20,874
Hepsi ayakta
bu evin bodrum katında

944
01:07:20,958 --> 01:07:22,584
tıpkı orada durmak gibi.
Ve...

945
01:07:22,668 --> 01:07:23,877
Bilmiyorum.
Bodrumdalar

946
01:07:23,961 --> 01:07:24,795
hareketsiz duruyor ve bok.

947
01:07:24,878 --> 01:07:26,338
Ve sanki lanet bir şey var
orada iki kaçık var.

948
01:07:26,421 --> 01:07:28,048
Ve sanki,
berbat. [gülüyor]

949
01:07:28,131 --> 01:07:30,300
Peki bu nasıl...
peki bu nasıl işleyecek?

950
01:07:30,384 --> 01:07:31,426
Parayı nasıl alacağım?

951
01:07:32,761 --> 01:07:35,013
Hayır, değilim... ben...
Tamamen ciddiyim.

952
01:07:35,097 --> 01:07:36,932
Yani sana gösterebilirim.
Mesela sana göstereceğim.

953
01:07:37,015 --> 01:07:38,600
Ama ben sadece... Ben...

954
01:07:38,684 --> 01:07:40,394
Gerçekten içeri girmek istemiyorum.
çünkü birisi...

955
01:07:40,477 --> 01:07:42,062
Birisi benimle buluşmaya gelebilir mi?
nakit olan bir yerde mi?

956
01:07:42,145 --> 01:07:43,230
Çünkü... ben sadece...

957
01:07:43,313 --> 01:07:45,107
gerçekten sevmiyorum
polis karakolları, biliyor musun?

958
01:07:45,190 --> 01:07:47,484
Onlar sadece bir tür ucube
ben dışarı. Ben... ben fobiğim.

959
01:07:53,907 --> 01:07:54,908
[Paul] Hey!

960
01:07:56,285 --> 01:07:58,328
Sana ne söyledim?
Ne yaptım ben...

961
01:08:12,718 --> 01:08:13,760
Ne yapıyorsun?

962
01:08:13,844 --> 01:08:16,345
"Sana ne dedim ha?
Sana ne söylemiştim?

963
01:08:16,430 --> 01:08:18,515
Sana ne söylemiştim?
Ben büyük bir polisim ve ben..."

964
01:08:21,100 --> 01:08:21,935
[nefes nefese kalır]

965
01:08:25,314 --> 01:08:27,149
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

966
01:08:50,714 --> 01:08:52,006
[nefes nefese]

967
01:08:59,096 --> 01:09:00,682
Sen iyisin. Sen iyisin.

968
01:09:00,765 --> 01:09:02,684
Bu gerçek değildi. Bu değildi
gerçek. Bu gerçek değildi.

969
01:09:02,768 --> 01:09:04,019
-Sorun değil. Sen iyisin.
-[dal çıtırtısı]

970
01:09:07,356 --> 01:09:08,774
[James nefes nefese]

971
01:09:28,877 --> 01:09:30,921
[James nefes nefese]

972
01:09:33,590 --> 01:09:34,883
[Paul çığlık atıyor]

973
01:09:35,843 --> 01:09:36,844
Kahretsin.

974
01:09:40,013 --> 01:09:41,682
Pezevenk! Beni bıçakladın!

975
01:09:41,765 --> 01:09:43,517
Hayır, hayır, hayır. Üzgünüm.
Üzgünüm. Bu bir kazaydı.

976
01:09:43,600 --> 01:09:44,935
Bu bir kazaydı. Üzgünüm.

977
01:09:45,018 --> 01:09:46,645
Bekle, bekle, bekle. Bekle, bekle.
Bekle, bekle.

978
01:09:46,728 --> 01:09:47,729
O çocukların nerede olduğunu biliyorum.

979
01:09:47,813 --> 01:09:48,981
Bu yüzden geliyordum
istasyona.

980
01:09:49,064 --> 01:09:50,941
-Yalan söylüyorsun!
-Hayır, hayır, değilim. Ben değilim.

981
01:09:51,024 --> 01:09:53,068
Söz veriyorum. Söz veriyorum. biliyorum
neredeler? Söz veriyorum.

982
01:09:53,151 --> 01:09:54,111
Nerede?

983
01:09:54,194 --> 01:09:55,153
[kekeleyerek]

984
01:09:55,237 --> 01:09:57,990
Bir evdeler,
çok uzakta değil, bodrumda.

985
01:09:58,073 --> 01:10:00,033
Sen ne halt ediyorsun...
Hangi ev?

986
01:10:00,659 --> 01:10:01,827
Ben... sana gösterebilirim dostum.

987
01:10:01,910 --> 01:10:03,579
Bu-bu gerçekten, gerçekten,
gerçekten yakın.

988
01:10:17,259 --> 01:10:18,844
Ah, siktir et beni.

989
01:10:21,054 --> 01:10:22,055
AIDS'iniz var mı?

990
01:10:23,515 --> 01:10:24,516
Ha?

991
01:10:24,600 --> 01:10:26,894
AIDS, pislik.
AIDS'iniz var mı?

992
01:10:27,436 --> 01:10:28,729
Ah...

993
01:10:28,812 --> 01:10:30,314
Ben öyle düşünmüyorum.

994
01:10:30,814 --> 01:10:32,274
Hepatit? Böyle bir saçmalık mı?

995
01:10:33,066 --> 01:10:35,110
Yani, kahretsin,
bildiğim kadarıyla değil.

996
01:10:45,579 --> 01:10:46,622
Şu, karanlık olan.

997
01:10:46,705 --> 01:10:47,998
Tam orada
bloğun sonunda.

998
01:11:01,970 --> 01:11:03,388
Affedersiniz efendim.

999
01:11:03,472 --> 01:11:05,349
Kaba olmak istemiyorum.
ama sanki

1000
01:11:05,933 --> 01:11:07,476
senin olmadığını nasıl bileceğim
deneyeceğim ve mesela,

1001
01:11:07,559 --> 01:11:09,311
Bu ödülü kendine alır mısın?

1002
01:11:12,689 --> 01:11:13,690
Sayın?

1003
01:11:15,859 --> 01:11:16,860
Sayın?

1004
01:11:17,986 --> 01:11:18,987
Memur?

1005
01:11:20,614 --> 01:11:22,574
Ah dostum.

1006
01:11:37,422 --> 01:11:38,966
[sesli diyalog yok]

1007
01:11:41,385 --> 01:11:42,553
[sözcükler söylüyor]
Ne oluyor?

1008
01:11:52,771 --> 01:11:53,939
Ne oluyor?

1009
01:11:54,606 --> 01:11:55,607
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

1010
01:11:55,691 --> 01:11:57,734
Ne oluyor? [inliyor]

1011
01:11:59,152 --> 01:12:02,406
Bırakın buradan defolup gideyim.
Lanet olsun.

1012
01:12:05,617 --> 01:12:07,661
Ah. Teşekkür ederim.

1013
01:12:13,166 --> 01:12:14,334
[fısıldayarak] Ne oluyor?

1014
01:12:22,509 --> 01:12:25,304
İsa aşkına. Ne oluyor?
Hey, iyi misin?

1015
01:12:25,387 --> 01:12:26,471
-[Paul hırlıyor]
-Tanrım, kardeşim!

1016
01:12:26,555 --> 01:12:28,307
-Hey! Bırak beni kardeşim!
-[Paul homurdanıyor]

1017
01:12:28,390 --> 01:12:31,393
Çekil üstümden!
Çekil üstümden!

1018
01:12:31,476 --> 01:12:32,728
Hey! Kahretsin!

1019
01:12:32,811 --> 01:12:35,522
Bana yardım et! Bana yardım et!
Birisi lütfen bana yardım etsin!

1020
01:12:40,694 --> 01:12:42,905
[Justine] Sana söylüyorum,
Marcus. Bunu bizzat gördüm.

1021
01:12:42,988 --> 01:12:45,657
bir şey var
çok çok yanlış

1022
01:12:45,741 --> 01:12:47,034
o evin içinde oluyor.

1023
01:12:47,117 --> 01:12:48,118
Eğer bana inanmıyorsan,

1024
01:12:48,202 --> 01:12:49,369
- oraya kendin git.
-Justine, dur.

1025
01:12:49,453 --> 01:12:50,829
İşte sonuç.

1026
01:12:50,913 --> 01:12:52,331
Alex oldu
yeterince travmatize olmuş

1027
01:12:52,414 --> 01:12:54,499
olaylar tarafından
son iki ayın,

1028
01:12:54,583 --> 01:12:56,668
- eminim öyledir.
-Marcus...

1029
01:12:56,752 --> 01:12:58,962
Bu yüzden bunu yapacağım
sen nezaket

1030
01:12:59,046 --> 01:13:01,006
bunu unutmaktan
telefon görüşmesi gerçekleşti.

1031
01:13:01,089 --> 01:13:04,468
Eğer bir çocuğun refahı
Kanunen sorgulanıyor...

1032
01:13:04,551 --> 01:13:05,636
-Justine.
-...ona başvurmanız gerekiyor

1033
01:13:05,719 --> 01:13:07,221
CPS'ye.

1034
01:13:07,304 --> 01:13:08,305
Kanunen.

1035
01:13:08,388 --> 01:13:09,806
Gerçekten yapacak mısın?
oraya mı götürelim?

1036
01:13:10,807 --> 01:13:12,392
burası köşe mi
beni içeri mi sokacaksın?

1037
01:13:12,476 --> 01:13:14,811
Git evini ara,
Marcus. Sadece şunu yap.

1038
01:13:14,895 --> 01:13:18,649
yetkili değilim
sadece ev araması yapmak için.

1039
01:13:18,732 --> 01:13:20,776
Peki, sen bir zorunluluksun
muhabir. Yapmalısın.

1040
01:13:21,485 --> 01:13:22,653
Tamam, işte yapacağım şey.

1041
01:13:22,736 --> 01:13:25,697
Ailesini davet edeceğim
içeri gel, benimle konuş.

1042
01:13:25,781 --> 01:13:28,242
Yüz yüze görüşeceğiz
okulda.

1043
01:13:28,325 --> 01:13:29,952
Bu sizin için kabul edilebilir mi?

1044
01:13:30,035 --> 01:13:32,538
Evet, teşekkür ederim. yapardım
bunu gerçekten takdir ediyorum.

1045
01:13:32,621 --> 01:13:35,082
Tamam o zaman. Rica ederim.
Güle güle.

1046
01:13:37,543 --> 01:13:39,336
-[kapıyı çalıyor]
- Evet.

1047
01:13:42,172 --> 01:13:43,715
Saat ikiniz burada.

1048
01:13:43,799 --> 01:13:44,925
Sorun değil.

1049
01:13:48,554 --> 01:13:51,348
Peki, onları içeri gönderin lütfen.
Marge.

1050
01:13:53,976 --> 01:13:55,143
Bu taraftan hanımefendi.

1051
01:14:08,740 --> 01:14:11,285
Müdür Miller, ben Gladys.

1052
01:14:12,369 --> 01:14:14,496
Evet. Merhaba. MERHABA.

1053
01:14:15,038 --> 01:14:16,039
İçeri gelin.

1054
01:14:16,790 --> 01:14:19,334
-Oturun lütfen.
-Teşekkür ederim.

1055
01:14:25,174 --> 01:14:26,175
Teşekkürler Marge.

1056
01:14:30,470 --> 01:14:32,806
Geldiğiniz için teşekkür ederim. Ben...

1057
01:14:33,432 --> 01:14:36,143
biliyorum siz de yaşadınız
son zamanlarda çok fazla dikkat çekiyor.

1058
01:14:36,226 --> 01:14:38,770
Hepsi değil
muhtemelen aranıyor olabilir.

1059
01:14:38,854 --> 01:14:41,148
Geldiğim için mutluyum.
Sorun değil.

1060
01:14:41,231 --> 01:14:42,941
Tamam aşkım. Beni bağışla...

1061
01:14:43,025 --> 01:14:44,860
Tanışmadık.
Bu doğru mu?

1062
01:14:45,569 --> 01:14:46,945
Hayır, sanmıyorum.

1063
01:14:47,029 --> 01:14:48,572
-Tamam... Vay be.
-[Gladys gülüyor]

1064
01:14:48,655 --> 01:14:52,242
Çünkü göreceli olarak
Elbette hatırlarım.

1065
01:14:52,910 --> 01:14:55,287
tanıştığımı biliyorum
Daha önce Alex'in babası.

1066
01:14:55,370 --> 01:14:56,914
Ben Alex'in teyzesiyim.

1067
01:14:56,997 --> 01:14:58,498
ve annesi benim küçük kız kardeşim.

1068
01:14:58,582 --> 01:15:01,835
Tamam aşkım. Yani değilsin
onun yasal vasisi.

1069
01:15:01,919 --> 01:15:04,505
Hayır. Bu olurdu
elbette ebeveynleri.

1070
01:15:04,588 --> 01:15:06,840
Tamam aşkım. Peki...

1071
01:15:06,924 --> 01:15:07,925
Affet beni Gladys.

1072
01:15:08,008 --> 01:15:11,887
ama ne yazık ki ihtiyacım var
ailesiyle konuşmak için.

1073
01:15:11,970 --> 01:15:13,347
[iç çeker]

1074
01:15:13,847 --> 01:15:15,849
Bunu söylemekten nefret ediyorum.

1075
01:15:15,933 --> 01:15:18,810
ama ailesi
son zamanlarda kendini iyi hissetmemek,

1076
01:15:18,894 --> 01:15:21,688
ve onlarla kalıyorum
Alex'in bakımına yardım etmek için.

1077
01:15:21,772 --> 01:15:23,565
Ah. S-Ciddi görünüyor.

1078
01:15:24,233 --> 01:15:26,401
Hayır. Hayır, ciddi değil.
Hiçbir şey terminal değil.

1079
01:15:26,485 --> 01:15:28,028
Bu sadece bir dokunuş
tüketimin.

1080
01:15:28,111 --> 01:15:29,655
"Biraz tüketim dokunuşu" mu?

1081
01:15:30,322 --> 01:15:31,156
Evet.

1082
01:15:31,990 --> 01:15:33,325
Biliyor musun?

1083
01:15:33,408 --> 01:15:34,493
söylemeye utanıyorum

1084
01:15:34,576 --> 01:15:36,912
Sanırım gerçekten bilmiyorum
bu ne anlama geliyor?

1085
01:15:37,412 --> 01:15:38,413
Bunun bir şey olduğunu düşündüm

1086
01:15:38,497 --> 01:15:40,249
yerleşimciler aldı
Oregon Yolu üzerinde.

1087
01:15:40,332 --> 01:15:41,917
[ikisi de gülüyor]

1088
01:15:42,668 --> 01:15:44,753
-Nedir bu? Tüberküloz?
-Biliyor musun?

1089
01:15:44,837 --> 01:15:49,299
Gayet iyi gidiyorlar
ama evde kalmaları gerekiyor.

1090
01:15:50,926 --> 01:15:53,679
Onlarla konuşmayı umuyordum
bizzat çünkü...

1091
01:15:53,762 --> 01:15:56,139
[nefes alır] ...bu çok tuhaf,

1092
01:15:56,682 --> 01:15:59,935
ancak ilgili bir birey
sosyal yardım şikayetinde bulundu.

1093
01:16:00,018 --> 01:16:01,937
Ve ne yazık ki
İletişim kurmam gerekiyor

1094
01:16:02,020 --> 01:16:04,231
çocuğunkiyle
yasal vasi.

1095
01:16:04,314 --> 01:16:06,608
Bu bir şey
bu gerçekten tartışılacak bir şey değil.

1096
01:16:06,692 --> 01:16:09,444
konuşmam lazım
ebeveynleri ile bizzat.

1097
01:16:09,528 --> 01:16:10,946
Ah hayatım.

1098
01:16:11,029 --> 01:16:13,782
eve gelebilirdim
eğer bu işimizi kolaylaştıracaksa.

1099
01:16:14,575 --> 01:16:17,244
sadece kaçınmaya çalışıyorum
CPS'yi içeriyor.

1100
01:16:17,327 --> 01:16:18,871
-Ama açıkçası...
-CPS mi?

1101
01:16:18,954 --> 01:16:21,081
...ikna olmadım
herhangi bir şeyin yanlış olduğunu.

1102
01:16:21,164 --> 01:16:22,749
Şikayeti kim yaptı?

1103
01:16:23,500 --> 01:16:25,544
Söylemeye hakkım yok.

1104
01:16:28,130 --> 01:16:30,048
Bu çok üzücü.

1105
01:16:30,132 --> 01:16:33,468
[TV] Şimdi bu
tüm özgür irade kaybolmuştur.

1106
01:16:34,845 --> 01:16:36,722
Karınca hareket ediyor
yönlendirme altında

1107
01:16:36,805 --> 01:16:39,099
ayrı bir akıl
kendisinden.

1108
01:16:41,268 --> 01:16:42,853
Burada karınca başlatıyor
onun ölüm tutuşu.

1109
01:16:42,936 --> 01:16:44,688
Nefis, nefis, nefis.

1110
01:16:44,771 --> 01:16:45,814
İşte başlıyoruz.

1111
01:16:48,442 --> 01:16:52,738
Asalak Cordyceps olarak
vücudundan beslenmeye devam ediyor.

1112
01:16:52,821 --> 01:16:54,281
Bu iğrenç.

1113
01:16:57,868 --> 01:16:59,870
Daha sonra mantar meyvesi meydana gelir.

1114
01:17:01,663 --> 01:17:03,207
-Büyük çiçekler...
-[kapı zili çalar]

1115
01:17:03,290 --> 01:17:04,374
...hizmet eden
daha fazla spor yaymak için...

1116
01:17:04,458 --> 01:17:05,459
Bu kim olabilir?

1117
01:17:08,086 --> 01:17:11,131
...daha fazla karınca bulacaktır.

1118
01:17:11,757 --> 01:17:12,758
[adam] Ew.

1119
01:17:16,220 --> 01:17:18,388
[nefes nefese]

1120
01:17:18,472 --> 01:17:20,307
-Tanrıya şükür evdesin.
-[adam]Kim o?

1121
01:17:21,141 --> 01:17:22,851
seni rahatsız ettiğim için çok üzgünüm
bir cumartesi günü.

1122
01:17:22,935 --> 01:17:24,853
Lütfen, lütfen
lütfen beni affeder misin?

1123
01:17:24,937 --> 01:17:26,230
Sadece oturuyoruz.

1124
01:17:26,313 --> 01:17:28,899
Otobüs beni almadı
nerede yapılması planlandı.

1125
01:17:28,982 --> 01:17:30,901
Ve fark ettim
çok geç...

1126
01:17:30,984 --> 01:17:32,319
[nefes alır]

1127
01:17:32,402 --> 01:17:34,404
... ayakta durduğumu
yanlış köşede.

1128
01:17:34,488 --> 01:17:35,906
Ve zamanla
Bunu bir araya getirdim,

1129
01:17:35,989 --> 01:17:38,575
Ah, onu tamamen kaçırmıştım.

1130
01:17:38,659 --> 01:17:42,454
Bu yüzden tüm yolu yürümek zorunda kaldım
buraya gelmek için şehrin öbür ucuna.

1131
01:17:42,538 --> 01:17:43,997
Peki, çok üzgünüm
bunu duymak...

1132
01:17:44,081 --> 01:17:46,083
Bunu sana söylediğim için üzgünüm.
tatlım,

1133
01:17:46,166 --> 01:17:48,669
ama eşiğindeyim
çöküşün.

1134
01:17:48,752 --> 01:17:49,586
Ah.

1135
01:17:51,755 --> 01:17:53,590
rica edebilir miyim
biraz suyun var mı?

1136
01:17:54,925 --> 01:17:55,926
Korkarım bu yeniden...

1137
01:17:56,009 --> 01:17:58,220
elbette
biraz su içebilirsin.

1138
01:17:58,303 --> 01:17:59,513
Çok teşekkür ederim.

1139
01:17:59,596 --> 01:18:00,973
korkuyorum
bu gerçekten...

1140
01:18:01,056 --> 01:18:02,850
Benim adım Gladys.
seninle tanışmak çok güzel.

1141
01:18:02,933 --> 01:18:03,934
MERHABA.

1142
01:18:04,643 --> 01:18:08,230
Ah! Kesinlikle seviyorum
bu ev.

1143
01:18:08,313 --> 01:18:11,149
Bak, bir zürafa
ve yeşil bir Çin la...

1144
01:18:11,233 --> 01:18:13,277
Oradaki orijinal.
Eminim öyledir.

1145
01:18:13,360 --> 01:18:15,571
[alkışlar]
Ah, bu mutfağı çok seviyorum.

1146
01:18:15,654 --> 01:18:19,157
Temiz, beyaz dolaplar.
Bunu nasıl da kıskanıyorum.

1147
01:18:19,241 --> 01:18:20,284
[gülüyor]

1148
01:18:20,993 --> 01:18:23,287
Şimdi dinle.
Bunun sakıncalı olduğunu biliyorum.

1149
01:18:23,370 --> 01:18:25,080
ama gerçekten ihtiyacım vardı
seninle konuşmak

1150
01:18:25,163 --> 01:18:27,082
konuşmamız hakkında
dün.

1151
01:18:27,165 --> 01:18:28,750
Ah.

1152
01:18:28,834 --> 01:18:29,710
[öksürük]

1153
01:18:29,793 --> 01:18:31,295
Marcus, ona bir bardak ver.

1154
01:18:31,378 --> 01:18:33,046
Bir kase lütfen.

1155
01:18:35,132 --> 01:18:36,133
Bir kase mi?

1156
01:18:36,216 --> 01:18:38,719
Evet, bir kase.
Bu benim bir özelliğim.

1157
01:18:38,802 --> 01:18:40,888
denemiyorum bile
artık bunu rasyonelleştirmek için.

1158
01:18:43,891 --> 01:18:46,768
Bir kase su. Tamam aşkım.

1159
01:18:46,852 --> 01:18:47,936
Teşekkür ederim.

1160
01:18:48,020 --> 01:18:50,480
Bunu bilmeni istedim
Alex'in babasıyla konuştum.

1161
01:18:50,564 --> 01:18:52,399
Dediğim gibi çok hasta.

1162
01:18:52,482 --> 01:18:54,651
Ama iyi haber şu ki,
o fazlasıyla mutlu

1163
01:18:54,735 --> 01:18:57,154
pazartesi gelecek,
seninle oturalım

1164
01:18:57,237 --> 01:18:58,530
ve her şeyi temizle.

1165
01:18:59,573 --> 01:19:02,492
Bunu takdir ediyorum.
ama gerçekten gereksiz.

1166
01:19:02,576 --> 01:19:04,912
yani iletişime geçmene gerek yok
yetkililer değil mi?

1167
01:19:04,995 --> 01:19:05,829
Bu...

1168
01:19:06,538 --> 01:19:07,831
Tabii, sanırım hayır.

1169
01:19:07,915 --> 01:19:10,167
Demek istediğim, yapmadın
henüz onlarla temasa geçmedin, değil mi?

1170
01:19:10,250 --> 01:19:13,086
Gladys, gerçekten yapacağım
ısrar etmeliyim ki...

1171
01:19:15,422 --> 01:19:17,132
Bu... Bu benim kurdelem mi?

1172
01:19:19,718 --> 01:19:21,929
Sen yapmadın
onlarla temasa geçtin, değil mi?

1173
01:19:22,971 --> 01:19:24,806
Hayır, yapmadım. Bu nedir?

1174
01:19:27,392 --> 01:19:28,393
[adam] Aman Tanrım!

1175
01:19:28,477 --> 01:19:30,896
Hata! Bak ne yaptım.
Aman tanrım.

1176
01:19:30,979 --> 01:19:32,523
Bunu neden yaptın?

1177
01:19:32,606 --> 01:19:34,733
Aslında bu bir kazaydı.
elbette.

1178
01:19:34,816 --> 01:19:36,944
Vay. Gerçekten kanıyor.

1179
01:19:37,027 --> 01:19:38,111
Terry, git alkol al

1180
01:19:38,195 --> 01:19:39,655
-ve ilk yardım çantası.
-Tamam aşkım.

1181
01:19:39,738 --> 01:19:42,074
Ah, hayır, hayır, hayır.
Bu çok saçma.

1182
01:19:42,157 --> 01:19:44,660
Beni alabilir misin?
paçavra mı tatlım?

1183
01:19:44,743 --> 01:19:46,203
[kekeleyerek]

1184
01:19:52,042 --> 01:19:53,210
[çığlık atar]

1185
01:19:53,794 --> 01:19:54,878
Sanırım saçımı kesti!

1186
01:19:54,962 --> 01:19:56,088
911'i arıyorum.

1187
01:19:56,171 --> 01:19:57,965
Marcus, sanırım
saçımı kesti!

1188
01:19:58,048 --> 01:20:00,342
Marcus, o ne yaptı?

1189
01:20:02,219 --> 01:20:03,387
[dings]

1190
01:20:05,973 --> 01:20:07,391
[boğuluyor, nefes nefese]

1191
01:20:11,812 --> 01:20:12,813
Marcus'u mu?

1192
01:20:16,775 --> 01:20:17,776
Marcus'u mu?

1193
01:20:28,120 --> 01:20:28,954
[nefes nefese kalır]

1194
01:20:36,461 --> 01:20:38,088
Ne?

1195
01:20:50,142 --> 01:20:51,393
- Peki...
-[gümbürtü]

1196
01:20:54,396 --> 01:20:55,522
[inleme]

1197
01:20:58,025 --> 01:20:59,693
-[Glady mırıldanıyor]
-[gümbürtü devam ediyor]

1198
01:21:10,746 --> 01:21:12,748
[Marcus inliyor ve nefes nefese]

1199
01:21:48,492 --> 01:21:49,493
[iç çeker]

1200
01:22:04,675 --> 01:22:06,635
-[Marcus nefes nefese]
-[köpek havlaması]

1201
01:22:09,096 --> 01:22:10,138
[sokaktaki kişi] Bakın!

1202
01:22:10,222 --> 01:22:11,223
[araba lastikleri çığlık atıyor,
korna sesi]

1203
01:22:12,474 --> 01:22:13,892
[parktaki kişi]
Hey, ne oluyor dostum?

1204
01:22:15,769 --> 01:22:17,020
[parktaki insanlar bağırıyor]

1205
01:22:17,771 --> 01:22:18,772
[masadaki kişi] Aman Tanrım.

1206
01:22:18,856 --> 01:22:20,607
[nefes nefese devam ediyor]

1207
01:22:26,613 --> 01:22:28,407
[Archer] Onunla dışarı çık.
Sadece çocukları düşün.

1208
01:22:28,490 --> 01:22:30,075
-Kendini düşünmeyi bırak!
-[Justine] Marcus?

1209
01:22:30,158 --> 01:22:31,994
-Sen ve ben bir şeyler yapacağız...
-[Marcus hırlıyor]

1210
01:22:32,077 --> 01:22:33,495
-[Justine çığlık atıyor]
-[Marcus homurdanıyor]

1211
01:22:37,499 --> 01:22:38,500
[Archer bağırır]

1212
01:22:45,591 --> 01:22:46,967
[hırlıyor]

1213
01:22:49,720 --> 01:22:50,762
[Archer bağırır]

1214
01:22:52,055 --> 01:22:53,056
[Archer] Yerde kal.

1215
01:22:55,726 --> 01:22:57,144
Hey! Durmak! HAYIR!

1216
01:22:58,562 --> 01:23:00,355
Aman Tanrım. [inleme]

1217
01:23:00,439 --> 01:23:02,441
Bana yardım et lütfen. Lütfen.

1218
01:23:02,524 --> 01:23:04,234
Tanrım. HAYIR! [çığlık atar]

1219
01:23:04,318 --> 01:23:05,819
-[sızlanır]
-[kapı zilleri]

1220
01:23:09,448 --> 01:23:10,449
[çığlık atıyor]

1221
01:23:11,575 --> 01:23:12,576
Aman Tanrım.

1222
01:23:12,659 --> 01:23:14,703
[çığlık atıyor]

1223
01:23:18,457 --> 01:23:19,833
[çığlık atıyor]

1224
01:23:20,876 --> 01:23:22,002
[Archer] Hey!

1225
01:23:24,838 --> 01:23:25,839
Ah, benim...

1226
01:23:25,923 --> 01:23:27,299
[nefes nefese]

1227
01:23:30,010 --> 01:23:31,428
[inlemeler, gevezelikler]

1228
01:23:34,973 --> 01:23:37,226
-Dükkanımdan çık!
- Yardım et bana!

1229
01:23:37,309 --> 01:23:39,061
[çığlık atıyor]

1230
01:23:44,107 --> 01:23:45,609
-[Marcus hırlıyor]
-[çığlık atıyor]

1231
01:23:45,692 --> 01:23:47,778
[Marcus gevezelik ediyor]

1232
01:23:49,154 --> 01:23:50,697
[hırlıyor]

1233
01:23:53,909 --> 01:23:55,202
[Justine çığlık atıyor]

1234
01:24:01,959 --> 01:24:03,043
Ne oluyor?

1235
01:24:03,794 --> 01:24:05,170
[inleme]

1236
01:24:09,883 --> 01:24:10,884
Orospu çocuğu.

1237
01:24:21,812 --> 01:24:23,814
Haydi, seni bok parçası.

1238
01:24:29,111 --> 01:24:31,446
[boğuk çığlık]

1239
01:24:37,160 --> 01:24:39,162
[çığlık atmaya devam ediyor]

1240
01:24:41,290 --> 01:24:42,583
[kadın çığlık atıyor]

1241
01:24:48,380 --> 01:24:49,590
[ses netleşiyor]

1242
01:24:49,673 --> 01:24:52,301
[kadın çığlık atmaya devam ediyor]

1243
01:24:54,261 --> 01:24:55,846
[düşük gevezelik]

1244
01:25:02,728 --> 01:25:04,438
[sesli diyalog yok]

1245
01:25:27,586 --> 01:25:28,587
İyi misin?

1246
01:25:29,713 --> 01:25:31,673
Evet, öyle düşünüyorum.

1247
01:25:32,466 --> 01:25:33,467
Ben sadece...

1248
01:25:34,593 --> 01:25:35,594
kazındı.

1249
01:25:36,303 --> 01:25:37,304
Sen?

1250
01:25:39,348 --> 01:25:40,349
Aynısı.

1251
01:25:41,850 --> 01:25:43,101
Sana teşekkür etmek istiyorum.

1252
01:25:43,185 --> 01:25:45,020
-Ah...
-Hayır, istiyorum. Teşekkür ederim.

1253
01:25:47,439 --> 01:25:48,440
Elbette.

1254
01:25:48,982 --> 01:25:50,442
Yani başka ne yapabilirdim ki?

1255
01:25:53,195 --> 01:25:54,530
Adam kontrolden çıkmıştı.

1256
01:25:55,447 --> 01:25:58,659
Onunla en son konuştuğumda,
O iyiydi.

1257
01:25:58,742 --> 01:26:00,202
Gerçekten öyleydi.

1258
01:26:00,702 --> 01:26:01,703
[kekelemeler]

1259
01:26:02,329 --> 01:26:05,457
Hiç bir şey görmedim
benim hayatımda da böyle.

1260
01:26:06,500 --> 01:26:07,501
Ben var.

1261
01:26:08,335 --> 01:26:09,670
Neden bahsediyorsun?

1262
01:26:11,046 --> 01:26:13,507
Koşma şekli,
Bunu daha önce de görmüştüm.

1263
01:26:17,553 --> 01:26:18,804
Sana bir şey gösterebilir miyim?

1264
01:26:20,138 --> 01:26:23,016
Küçük kızları koştu
Matthew'un yaptığı gibi.

1265
01:26:23,100 --> 01:26:25,352
Aynı duruş, aynı şekilde.

1266
01:26:25,435 --> 01:26:28,188
Tıpkı Marcus gibi
bugün senin peşinden koştum.

1267
01:26:28,272 --> 01:26:29,648
Silahlandı.

1268
01:26:29,731 --> 01:26:32,901
Isı arayan bir füze gibi
sadece sana kilitlendim.

1269
01:26:33,694 --> 01:26:36,321
İşte burada. Şuna bak.
Burası benim evim.

1270
01:26:36,405 --> 01:26:37,990
Burası Bailey Kramer'in evi.

1271
01:26:38,073 --> 01:26:40,200
Şimdi, onların öyle olduğunu varsayarsanız
düz bir çizgide ilerlemek

1272
01:26:40,284 --> 01:26:42,286
sadece onların bazı hedeflerinde,

1273
01:26:42,369 --> 01:26:44,663
ve her ikisinin de sahip olduğunu varsayıyorsunuz
aynı hedef,

1274
01:26:44,746 --> 01:26:47,332
bu çizgiler kesişiyor
buralarda bir yerlerde.

1275
01:26:47,416 --> 01:26:48,250
Aman Tanrım.

1276
01:26:48,333 --> 01:26:49,710
Bir şey olmalı
Bu alan hakkında.

1277
01:26:49,793 --> 01:26:52,004
-Alex.
-Bazı-- Ne?

1278
01:26:52,713 --> 01:26:55,090
Alex Lilly yaşıyor
bu evde.

1279
01:27:01,054 --> 01:27:04,224
Başka kim düşünebilir
bir parazit örneği?

1280
01:27:04,766 --> 01:27:05,767
Herhangi biri?

1281
01:27:06,727 --> 01:27:08,478
-Lisa mı?
- Bir tenya.

1282
01:27:08,562 --> 01:27:10,772
Bir tenya! Çok güzel!

1283
01:27:10,856 --> 01:27:12,441
Bu iğrenç bir şey, değil mi?

1284
01:27:12,524 --> 01:27:16,069
Bağırsaklarınızda yaşıyor
ve yemeğinizi yiyor.

1285
01:27:16,153 --> 01:27:17,487
[çocuklar gevezelik ediyor]

1286
01:27:20,657 --> 01:27:21,867
Durdur şunu.

1287
01:27:21,950 --> 01:27:22,951
"Durdur şunu."

1288
01:27:24,369 --> 01:27:26,663
-"Durdur şunu."
-[diğer çocuklar gülüyor]

1289
01:27:26,747 --> 01:27:27,789
"Durdur şunu."

1290
01:27:29,041 --> 01:27:30,083
"Durdur şunu."

1291
01:27:38,258 --> 01:27:40,177
[çocuklar gevezelik eder, bağırır]

1292
01:27:46,558 --> 01:27:47,726
[adam] N'aber, Baltalı Adam?

1293
01:27:50,687 --> 01:27:53,023
Konuş benimle, Baltalı Adam.
Bugün okul nasıldı?

1294
01:27:53,941 --> 01:27:56,443
-İyi.
-İyi? Herhangi bir süpermodeli öptün mü?

1295
01:27:56,527 --> 01:27:57,986
Hayır.

1296
01:27:58,070 --> 01:27:59,738
Hayır mı? Elbette.

1297
01:28:01,448 --> 01:28:03,492
Peki,
Bu gece o gece dostum.

1298
01:28:04,076 --> 01:28:06,537
Annenin teyzesi Gladys
geliyor, hatırladın mı?

1299
01:28:07,496 --> 01:28:10,499
[iç çeker] Neden bunu yapmak zorundayız?
bizim evde mi yaşıyor?

1300
01:28:11,124 --> 01:28:13,126
Çünkü sanki
hakkında konuştuk.

1301
01:28:13,710 --> 01:28:17,673
O hasta ve yapmıyor
gidecek başka bir yer var.

1302
01:28:19,424 --> 01:28:21,426
Ama ben bile bilmiyorum
yine de onu tanıyorum.

1303
01:28:21,510 --> 01:28:24,096
Pfft. Seni duyuyorum dostum.
Onu da tanımıyorum.

1304
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
Dürüst olmak gerekirse emin değilim
annen onu bu kadar iyi tanıyor.

1305
01:28:27,766 --> 01:28:31,144
Ama o bir aile.
Aile önemlidir.

1306
01:28:32,062 --> 01:28:33,605
Birbirimize yardım etmeliyiz.

1307
01:28:34,314 --> 01:28:35,899
Hey, bir çocuk buldum.

1308
01:28:36,400 --> 01:28:39,528
Hey. Adamlarım geri döndü.

1309
01:28:39,611 --> 01:28:40,612
-MERHABA.
-MERHABA.

1310
01:28:40,696 --> 01:28:42,781
Vay. Hey. Okulda iyi bir gün mü?

1311
01:28:42,865 --> 01:28:44,449
-Evet.
-Tamam, güzel.

1312
01:28:44,533 --> 01:28:47,119
Ah, gerçekten isterdim
bu evi temizlet

1313
01:28:47,202 --> 01:28:48,745
Gladys teyzenin önünde
buraya gelir.

1314
01:28:48,829 --> 01:28:50,497
O halde bana bir iyilik yap
odanı temizlet

1315
01:28:50,581 --> 01:28:52,124
başlamadan önce
ödevin.

1316
01:28:52,207 --> 01:28:54,168
Odama gelmiyor.
öyle mi?

1317
01:28:54,918 --> 01:28:56,170
Gerçekten temiz bir ev isterim.

1318
01:28:56,253 --> 01:28:58,463
Buna sizin odanız da dahil
hadi gidelim.

1319
01:28:59,423 --> 01:29:02,676
Biliyorum. Bu korkunç
arkanı temizlemek.

1320
01:29:12,978 --> 01:29:14,938
[arabanın kapıları kapanıyor]

1321
01:29:30,329 --> 01:29:31,538
[baba] Tamam mı?

1322
01:29:38,212 --> 01:29:40,130
[anne] Merhaba! Girin!

1323
01:29:40,214 --> 01:29:42,174
-[baba] Kapıyı aldın mı?
-[anne] Anladım.

1324
01:29:42,257 --> 01:29:44,092
[Baba] Bir adım daha.

1325
01:29:55,771 --> 01:29:58,440
[baba] Sadece şunu söylüyorum
gerçekten kötü görünüyor.

1326
01:29:58,524 --> 01:29:59,775
Bu olup olmadığını bilmiyorum
bunun yeri...

1327
01:29:59,858 --> 01:30:02,152
Evet, ya burada
ya da sokakta, Stephen.

1328
01:30:02,236 --> 01:30:05,739
Peki, biliyorsun, bu değil
bakımevi yeri tatlım.

1329
01:30:05,822 --> 01:30:06,865
Biliyorum ki. Biliyorum.

1330
01:30:06,949 --> 01:30:08,825
Bunun için donanımlı değiliz
bir tür şey. Elbette?

1331
01:30:08,909 --> 01:30:11,119
Bu kadını görmemiştik
15 yıl içinde.

1332
01:30:11,203 --> 01:30:12,621
Ortaya bile çıkmadı
düğünümüze...

1333
01:30:12,704 --> 01:30:13,997
Bak, annem
bunu onun için yapardım

1334
01:30:14,081 --> 01:30:16,375
o yüzden bunu yapacağım
onun için, tamam mı?

1335
01:30:16,458 --> 01:30:17,709
gerçekten yapabilirim
desteğinizi kullanın.

1336
01:30:17,793 --> 01:30:19,002
Eğer herhangi bir noktada
sanki...

1337
01:30:19,545 --> 01:30:21,588
Alex, tatlım,
ne yapıyorsun?

1338
01:30:21,672 --> 01:30:22,714
Açım.

1339
01:30:22,798 --> 01:30:24,383
Ah, açsın.
Tamam aşkım. Elbette.

1340
01:30:24,466 --> 01:30:25,634
Peki, aşağıya in, yemeğini ye

1341
01:30:25,717 --> 01:30:28,345
sonra git dişlerini fırçala
tamam mı? Saat neredeyse 7:30.

1342
01:30:28,428 --> 01:30:31,056
Ve orada sessiz ol.
Gladys teyzen uyuyor.

1343
01:30:56,665 --> 01:30:57,666
[kapı gıcırdıyor]

1344
01:31:08,552 --> 01:31:10,012
[kapı gıcırdıyor]

1345
01:31:21,315 --> 01:31:22,149
[nefes nefese kalır]

1346
01:31:24,484 --> 01:31:26,612
Ne kadar süre
bizimle kalacak mı?

1347
01:31:29,072 --> 01:31:30,532
Söylemesi zor dostum.

1348
01:31:31,617 --> 01:31:33,785
Şuna benzemiyor
çok daha iyiye gidiyor.

1349
01:31:35,078 --> 01:31:37,289
Yani o kalacak
sonsuza kadar bizimle mi?

1350
01:31:37,372 --> 01:31:38,624
Hayır.

1351
01:31:38,707 --> 01:31:39,750
Ben...

1352
01:31:39,833 --> 01:31:41,960
Burada olacağını sanmıyorum
bir aydan uzun.

1353
01:31:47,883 --> 01:31:49,343
[çocuklar gevezelik ediyor]

1354
01:31:55,933 --> 01:31:57,851
-Tamam dostum.
-Tamam.

1355
01:31:57,935 --> 01:31:59,102
seni alacağım
saat 2:00'de, tamam mı?

1356
01:31:59,186 --> 01:32:00,854
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

1357
01:32:00,938 --> 01:32:02,606
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

1358
01:32:06,568 --> 01:32:08,529
[Justine] İşte zamanı geldi.
Kalemler aşağı.

1359
01:32:09,863 --> 01:32:11,114
Matthew!

1360
01:32:11,198 --> 01:32:12,449
Ne?
"Kalemler aşağı" dedin.

1361
01:32:12,533 --> 01:32:14,159
Matthew, şimdi dışarıda.

1362
01:32:14,243 --> 01:32:15,452
Alex, iyi misin?

1363
01:32:15,536 --> 01:32:16,912
Ben iyiyim.

1364
01:32:16,995 --> 01:32:19,206
Matthew, hadi gidelim.
Çantanı al.

1365
01:32:19,957 --> 01:32:22,209
Bu bir şakaydı. Aman Tanrım!

1366
01:32:23,335 --> 01:32:24,962
-[zil çalıyor]
-[öğrenciler gevezelik ediyor]

1367
01:32:43,605 --> 01:32:45,732
-Geçişini özledin mi evlat?
-Ben iyiyim.

1368
01:32:45,816 --> 01:32:46,817
Emin misin?

1369
01:33:36,033 --> 01:33:40,746
Anne, baba, neredeydin?

1370
01:33:41,830 --> 01:33:44,917
Hey, Baltalı Adam. Okul nasıldı?

1371
01:33:46,251 --> 01:33:47,252
Sorun nedir?

1372
01:33:48,003 --> 01:33:49,171
Alex mi?

1373
01:33:49,963 --> 01:33:52,090
Eve hoş geldin.

1374
01:33:52,174 --> 01:33:53,050
[kıkırdar]

1375
01:33:53,133 --> 01:33:54,676
Nasılsın tatlım?

1376
01:33:57,179 --> 01:33:58,597
Sana bir bakayım.

1377
01:33:58,680 --> 01:33:59,681
Ah, biliyorsun,
seni görmedim

1378
01:33:59,765 --> 01:34:01,808
sen olduğundan beri
küçük bir bebek.

1379
01:34:01,892 --> 01:34:03,227
Ailemin nesi var?

1380
01:34:03,310 --> 01:34:05,854
Hiçbir şey tatlım.
Onlar gayet iyiler.

1381
01:34:05,938 --> 01:34:07,189
Anne.

1382
01:34:09,024 --> 01:34:11,985
Hey. Okul nasıldı?

1383
01:34:12,069 --> 01:34:14,863
Anlıyorsun? sana söylemiştim
O gayet iyi. Merak etme.

1384
01:34:17,115 --> 01:34:18,116
Alex.

1385
01:34:19,201 --> 01:34:20,494
Kabalık etme.

1386
01:34:21,745 --> 01:34:23,163
Neden oturmuyorsun?
masada mı?

1387
01:34:23,247 --> 01:34:24,831
Çünkü akşam yemeği hazırlıyorum.
sana sormalıydım

1388
01:34:24,915 --> 01:34:25,999
ama sen burada değildin

1389
01:34:26,083 --> 01:34:27,793
ben de makarna ve peynir düşündüm
...

1390
01:34:28,585 --> 01:34:29,753
Baba!

1391
01:34:29,837 --> 01:34:32,005
Alex, bu kadar.

1392
01:34:32,089 --> 01:34:34,258
Yukarı çıkmanı istiyorum.
yüzünü yıka,

1393
01:34:34,341 --> 01:34:35,926
dişlerini fırçala,
ve sonra yatma zamanı.

1394
01:34:36,009 --> 01:34:37,052
Sana akşam yemeği yok.

1395
01:34:40,430 --> 01:34:41,974
Şaka yapmıyorum genç adam.
Gitmek.

1396
01:35:19,178 --> 01:35:20,679
Gelmek. Oturmak.

1397
01:35:30,856 --> 01:35:31,857
Alex.

1398
01:35:32,524 --> 01:35:33,567
Oturmak.

1399
01:35:39,364 --> 01:35:41,033
endişelenme
ailen.

1400
01:35:41,116 --> 01:35:42,409
Sadece dinleniyorlar.

1401
01:35:46,663 --> 01:35:50,000
Şimdi okula gitmeden önce
bugün, söz vermeni istiyorum

1402
01:35:50,083 --> 01:35:53,212
söylemeyeceksin
burada olduğum yaşayan bir ruh

1403
01:35:54,213 --> 01:35:56,548
ya da ebeveynleriniz
oldukları gibi dinleniyorlar.

1404
01:36:00,177 --> 01:36:01,428
Beni duyuyor musun Alex?

1405
01:36:08,352 --> 01:36:09,353
Kol saati.

1406
01:36:12,147 --> 01:36:13,232
Ah.

1407
01:36:23,534 --> 01:36:24,910
İzliyor musun?

1408
01:36:36,255 --> 01:36:37,548
Durmak!

1409
01:36:38,632 --> 01:36:39,800
Dur baba!

1410
01:36:42,261 --> 01:36:43,428
Alex.

1411
01:36:52,604 --> 01:36:53,647
Oturmak.

1412
01:37:05,284 --> 01:37:07,494
Şimdi sana söylediğimde
konuşmaman gerektiğini

1413
01:37:07,578 --> 01:37:10,455
benim veya ailen hakkında
kimseye...

1414
01:37:12,082 --> 01:37:15,377
ne olabileceğini anlıyorsun
eğer sözünü bozarsan.

1415
01:37:18,714 --> 01:37:20,465
Aileni yapabilirim
kendilerine zarar verdiler.

1416
01:37:20,549 --> 01:37:22,467
onları yapabilirim
birbirinize zarar verin.

1417
01:37:25,721 --> 01:37:28,515
Birbirlerini yemelerini sağlayabilirim
eğer istersem.

1418
01:37:32,352 --> 01:37:34,021
İsteyecek miyim Alex?

1419
01:37:36,648 --> 01:37:38,066
Bana inanıyor musun?

1420
01:37:42,237 --> 01:37:43,572
Yapmayacağına söz ver
benim hakkımda konuş

1421
01:37:43,655 --> 01:37:45,991
başka bir insana.
Söyle.

1422
01:37:47,451 --> 01:37:48,577
Söz veriyorum.

1423
01:37:50,329 --> 01:37:51,705
Çünkü bileceğim, Alex.

1424
01:37:54,917 --> 01:37:56,668
Okula git. Otobüse bin.

1425
01:38:56,353 --> 01:38:57,729
Bugün konuşmak yok.

1426
01:38:59,398 --> 01:39:00,399
İyi çocuk.

1427
01:39:01,859 --> 01:39:03,151
İhtiyacınız olacak
anne babanı besle.

1428
01:39:03,235 --> 01:39:04,653
Dolapta çorba var.

1429
01:39:06,822 --> 01:39:08,490
yarın,
biraz daha alacaksın.

1430
01:39:29,052 --> 01:39:30,596
[öğrenciler bağırıyor,
gevezelik]

1431
01:39:53,827 --> 01:39:54,995
[Gladys, mesafeli] Alex.

1432
01:39:59,625 --> 01:40:00,626
Alex mi?

1433
01:40:23,649 --> 01:40:24,942
Buraya gel tatlım.

1434
01:40:26,026 --> 01:40:27,694
[zorlu nefes almak]

1435
01:40:31,573 --> 01:40:32,616
Ah.

1436
01:40:36,328 --> 01:40:38,038
Çok hastayım Alex.

1437
01:40:40,374 --> 01:40:42,125
Biraz su ister misin?

1438
01:40:42,960 --> 01:40:44,545
Suyun bana faydası olmayacak.

1439
01:40:45,671 --> 01:40:47,381
Su için çok hastayım.

1440
01:40:48,590 --> 01:40:50,759
ben oldum
çok uzun zamandır.

1441
01:40:52,469 --> 01:40:53,929
Seni ne daha iyi yapacak?

1442
01:40:56,723 --> 01:40:58,350
Ben de umuyordum
annen ve baban

1443
01:40:58,433 --> 01:40:59,643
kendimi daha iyi hissetmemi sağlayacaktı

1444
01:40:59,726 --> 01:41:02,396
ama öyle görünmüyor
çok iyi çıkıyor.

1445
01:41:03,105 --> 01:41:05,190
Gitmek ister misin?
hastaneye mi?

1446
01:41:05,983 --> 01:41:08,068
Hastane beni iyileştiremez.

1447
01:41:13,657 --> 01:41:15,117
Ama yine de belki yapabilirsin.

1448
01:41:15,200 --> 01:41:16,493
Yardım edebilirsin.

1449
01:41:17,369 --> 01:41:18,370
Nasıl?

1450
01:41:19,246 --> 01:41:20,414
Peki, okulda

1451
01:41:21,582 --> 01:41:25,085
her birinden bir nesne getir
sınıf arkadaşlarından bana evde.

1452
01:41:26,170 --> 01:41:27,337
Bu işe yarayabilir.

1453
01:41:28,714 --> 01:41:30,299
Bu seni nasıl daha iyi yapacak?

1454
01:41:34,011 --> 01:41:36,138
Tam da ihtiyacım olan şey bu olabilir.

1455
01:41:39,308 --> 01:41:41,810
Ve eğer iyileşirsen,
Eve geri dönecek misin?

1456
01:41:45,772 --> 01:41:47,274
Eğer iyileşseydim...

1457
01:41:49,610 --> 01:41:51,028
Eve geri dönecektim.

1458
01:41:54,281 --> 01:41:55,365
[gülüyor]

1459
01:42:52,005 --> 01:42:53,006
Alex.

1460
01:42:54,967 --> 01:42:56,510
Burada ne yapıyorsun?

1461
01:42:56,593 --> 01:42:59,137
Ben yapmadım
oynamak gibi hissediyorum,

1462
01:42:59,221 --> 01:43:01,223
ve bir şeyi unuttum.

1463
01:43:02,641 --> 01:43:04,601
Vay, vay, vay.
Selam, selam, selam.

1464
01:43:08,063 --> 01:43:09,064
İyi misin?

1465
01:43:09,690 --> 01:43:11,149
-Evet.
-Evet?

1466
01:43:12,109 --> 01:43:14,778
sen oldun
son zamanlarda korkunç bir sessizlik.

1467
01:43:15,445 --> 01:43:16,613
Her zamankinden daha sessiz.

1468
01:43:17,281 --> 01:43:18,323
Nasılsın?

1469
01:43:18,866 --> 01:43:21,326
Ben iyiyim.
Bir şeyi unuttum.

1470
01:43:22,244 --> 01:43:23,245
Sorun değil.

1471
01:43:25,372 --> 01:43:26,832
Alex, biliyorsun.

1472
01:43:26,915 --> 01:43:29,543
eğer... eğer konuşmak istersen
birine,

1473
01:43:30,043 --> 01:43:31,461
benimle her zaman konuşabilirsin.

1474
01:43:33,046 --> 01:43:34,256
Bunu biliyor musun?

1475
01:43:34,339 --> 01:43:35,424
Evet.

1476
01:43:35,507 --> 01:43:37,759
benimle konuşabilirsin
İstediğiniz herhangi bir şey hakkında.

1477
01:43:41,263 --> 01:43:42,639
Artık geri dönmek istiyorum.

1478
01:43:44,558 --> 01:43:46,518
Tamam aşkım. Git oyna.

1479
01:44:22,012 --> 01:44:23,138
[Tank sesi]

1480
01:44:24,681 --> 01:44:26,350
[kazıma, boğuk konuşma]

1481
01:44:27,601 --> 01:44:29,228
[gürültü devam ediyor]

1482
01:44:43,825 --> 01:44:45,077
Ne yapıyorsun?

1483
01:45:07,891 --> 01:45:09,059
[halkalar]

1484
01:46:31,892 --> 01:46:33,143
[Justine gülüyor]

1485
01:46:33,227 --> 01:46:34,228
Hayır...

1486
01:46:44,029 --> 01:46:46,281
[Gladys] Stephen burada acı çekti
kısa bir süre önce bir felç,

1487
01:46:46,365 --> 01:46:48,158
bu yüzden konuşamıyor.

1488
01:46:48,242 --> 01:46:50,827
Ve ben ilgileniyorum
şimdilik aile.

1489
01:46:51,328 --> 01:46:53,038
İkinizin de burada olmasına sevindim.

1490
01:46:53,121 --> 01:46:55,249
Alex, nasılsın dostum?

1491
01:46:55,332 --> 01:46:56,583
Ben iyiyim.

1492
01:46:56,667 --> 01:46:58,210
Şimdi size soracağız.
bazı sorular

1493
01:46:58,293 --> 01:47:00,128
ne olduğu hakkında
okulda, tamam mı?

1494
01:47:02,464 --> 01:47:04,299
yarın,
insanlar buraya gelecek.

1495
01:47:05,926 --> 01:47:07,845
Ve arayacaklar
bu ev...

1496
01:47:12,516 --> 01:47:14,309
ve hazır olmalıyız.

1497
01:47:31,994 --> 01:47:33,662
[kapı zili çalıyor]

1498
01:47:33,745 --> 01:47:35,205
Dedektif, içeri gelin!

1499
01:47:35,289 --> 01:47:36,290
Günaydın Bayan Lilly.

1500
01:47:36,373 --> 01:47:37,541
-Bugün nasılsın?
-İyi.

1501
01:47:37,624 --> 01:47:39,376
-Seni tekrar gördüğüme sevindim.
-Ben de seni gördüğüme sevindim.

1502
01:47:39,459 --> 01:47:41,086
-Dedektif Colbert'i hatırladın mı?
-Ah, evet.

1503
01:47:41,170 --> 01:47:43,547
Sadece buraya gelmek istedik
bugün birkaç dakikalığına evde

1504
01:47:43,630 --> 01:47:44,840
ve etrafına bak,

1505
01:47:44,923 --> 01:47:47,801
çevreyi gör
Alex'in yaşadığı yer.

1506
01:47:47,885 --> 01:47:51,346
Ve ne olduğuna dair bir fikir edinin
aile dinamiği böyle.

1507
01:47:51,430 --> 01:47:53,599
-Tamam aşkım!
-Ah. Teşekkür ederim.

1508
01:47:53,682 --> 01:47:54,683
Ve... Ah.

1509
01:47:54,766 --> 01:47:56,602
Merhaba Alex.
Bugün nasılsın?

1510
01:47:57,644 --> 01:47:58,896
Bugün biraz sessiz,
değil mi?

1511
01:47:58,979 --> 01:48:00,689
-Hım-hım. Evet öyle.
-Tamam aşkım.

1512
01:49:05,128 --> 01:49:06,213
Merhaba?

1513
01:49:15,013 --> 01:49:17,182
Eşyalarını topla Alex.
yarın ayrılıyoruz.

1514
01:49:20,352 --> 01:49:21,979
Tuzun üzerine basmayın.

1515
01:49:54,970 --> 01:49:57,389
Polisler burada.
Sizce bu ne anlama geliyor?

1516
01:49:59,766 --> 01:50:00,809
Bilmiyorum.

1517
01:50:02,144 --> 01:50:03,562
Kapıyı çalar mıyız? Geri dönecek miyiz?

1518
01:50:03,645 --> 01:50:05,105
Belki kapıyı çalarız.

1519
01:50:05,606 --> 01:50:08,317
Peki ne diyeceksiniz? Ne...
Neyi açıklayacağız?

1520
01:50:11,320 --> 01:50:12,196
Evet, bilmiyorum.

1521
01:50:12,279 --> 01:50:13,322
- Hadi...
-İşte başlıyoruz.

1522
01:50:14,948 --> 01:50:16,158
Bu nedir?

1523
01:50:29,171 --> 01:50:30,214
Polis mi bu?

1524
01:50:31,548 --> 01:50:33,050
Bu Paul.

1525
01:50:33,133 --> 01:50:35,093
-Onu tanıyor musun?
-Evet.

1526
01:51:07,042 --> 01:51:08,627
[gıcırdıyor]

1527
01:51:15,676 --> 01:51:16,677
Merhaba?

1528
01:51:31,859 --> 01:51:32,860
Paul mu?

1529
01:51:46,206 --> 01:51:48,709
[sesi titriyor] Paul,
orada ne yapıyorsun?

1530
01:51:48,792 --> 01:51:49,626
[Archer] Bekle.

1531
01:51:49,710 --> 01:51:51,420
Ne yapıyorsun?

1532
01:51:51,503 --> 01:51:53,922
-[Paul çığlık atıyor]
-[Justine bağırır]

1533
01:51:55,382 --> 01:51:57,009
[boğuk bağırma]

1534
01:52:01,054 --> 01:52:02,556
-[Justine bağırıyor]
-[Archer bağırıyor]

1535
01:52:03,348 --> 01:52:05,726
-[gümbürtü]
-[Justine bağırıyor]

1536
01:52:10,063 --> 01:52:12,149
[mücadele sesleri
devam ediyor]

1537
01:52:14,193 --> 01:52:16,153
[James hırlıyor]

1538
01:52:17,070 --> 01:52:18,322
[Archer bağırır]

1539
01:52:23,619 --> 01:52:25,287
[Justine çığlık atıyor]

1540
01:52:25,370 --> 01:52:26,914
[bağırır]

1541
01:52:26,997 --> 01:52:28,457
[çığlık atıyor]

1542
01:52:35,714 --> 01:52:37,257
Kahretsin! Kahretsin! [homurdanıyor]

1543
01:52:37,341 --> 01:52:38,634
-[hırlıyor]
-[Justine bağırır]

1544
01:52:38,717 --> 01:52:39,968
Geri çekilin!

1545
01:52:44,473 --> 01:52:46,725
-[zil sesleri]
-[anne ve baba çığlık atıyor]

1546
01:52:49,978 --> 01:52:51,146
Paul.

1547
01:52:51,230 --> 01:52:52,397
Paul, dur.

1548
01:52:53,315 --> 01:52:54,316
Durmak!

1549
01:52:58,779 --> 01:53:00,280
[Justine geriliyor]

1550
01:53:03,283 --> 01:53:04,743
[Paul hırlıyor]

1551
01:53:14,336 --> 01:53:15,963
[nefes nefese, hırlıyor]

1552
01:53:16,046 --> 01:53:17,130
-[James hırlıyor]
-[Archer homurdanıyor]

1553
01:53:18,632 --> 01:53:19,675
Tanrım.

1554
01:53:22,094 --> 01:53:23,345
Lanet olsun.

1555
01:53:24,388 --> 01:53:25,389
[James bağırır]

1556
01:53:27,057 --> 01:53:28,559
[nefes nefese]

1557
01:53:30,853 --> 01:53:32,229
[James bağırır]

1558
01:53:36,358 --> 01:53:38,026
[James bağırır]

1559
01:53:39,152 --> 01:53:40,696
[çarpma, cam kırılması]

1560
01:53:41,572 --> 01:53:43,323
Seni kahrolası küçük ucube...

1561
01:53:46,118 --> 01:53:47,160
[James bağırır]

1562
01:54:04,803 --> 01:54:06,263
[çığlık atıyor]

1563
01:54:25,282 --> 01:54:27,993
Paul. Lütfen.

1564
01:54:33,624 --> 01:54:34,625
Lütfen.

1565
01:54:41,298 --> 01:54:42,466
Ne?

1566
01:54:44,718 --> 01:54:46,053
[nefes nefese]

1567
01:54:47,721 --> 01:54:49,223
-[vurarak]
-[hırlıyor]

1568
01:54:50,265 --> 01:54:51,975
[anne ve baba çığlık atıyor]

1569
01:54:55,229 --> 01:54:56,897
-[James hırlıyor]
-[Archer homurdanıyor]

1570
01:55:04,988 --> 01:55:06,198
[Justine nefes nefese]

1571
01:55:15,541 --> 01:55:17,042
-[kapıya vurmak]
-[anne hırlıyor]

1572
01:55:24,174 --> 01:55:25,175
Matthew'mu?

1573
01:55:26,760 --> 01:55:27,761
Matthew!

1574
01:55:29,137 --> 01:55:30,138
Hayır.

1575
01:55:30,764 --> 01:55:31,765
Matthew.

1576
01:55:33,225 --> 01:55:34,184
Hayır.

1577
01:55:47,531 --> 01:55:48,866
[anne çığlık atıyor]

1578
01:55:48,949 --> 01:55:50,117
[Babam hırlıyor]

1579
01:55:53,453 --> 01:55:56,373
[vuruyor, çığlık atıyor
devam et]

1580
01:56:05,841 --> 01:56:06,842
Matthew'mu?

1581
01:56:07,342 --> 01:56:08,385
Hadi.

1582
01:56:10,387 --> 01:56:11,430
Matthew'mu?

1583
01:56:13,307 --> 01:56:14,308
Kim...

1584
01:56:18,187 --> 01:56:19,188
[Archer bağırır]

1585
01:56:19,271 --> 01:56:21,273
-[vurarak]
-[anne ve baba bağırıyor]

1586
01:56:32,743 --> 01:56:33,744
[hıçkırarak]

1587
01:56:35,037 --> 01:56:36,288
[merdivenlerden yukarı çıkan ayak sesleri]

1588
01:56:38,498 --> 01:56:39,499
(Justine'in nefesi kesilir)

1589
01:56:39,583 --> 01:56:40,667
[çığlık atıyor]

1590
01:56:53,138 --> 01:56:55,224
Bu iyi.
Aynen böyle.

1591
01:56:55,307 --> 01:56:57,518
[anne ve baba çığlık atıyor]

1592
01:57:07,361 --> 01:57:09,613
Yol bu.

1593
01:57:13,033 --> 01:57:14,201
Hayır.

1594
01:57:20,207 --> 01:57:22,209
[koşan ayak sesleri]

1595
01:57:22,292 --> 01:57:24,169
[çocuklar çığlık atıyor]

1596
01:57:25,462 --> 01:57:27,047
[çığlık atıyor]

1597
01:57:37,140 --> 01:57:38,392
[Gladys inliyor]

1598
01:57:48,735 --> 01:57:50,320
[çocuklar çığlık atıyor]

1599
01:57:58,537 --> 01:58:00,080
[ağlama]

1600
01:58:00,163 --> 01:58:01,206
Aman Tanrım!

1601
01:58:20,184 --> 01:58:22,060
[Gladys ağlıyor]

1602
01:58:23,228 --> 01:58:24,897
[çim biçme makinesinin motoru durur]

1603
01:58:26,356 --> 01:58:28,025
[çığlık atıyor]

1604
01:58:49,505 --> 01:58:51,381
-[çocuk hırlıyor]
-[Gladys inliyor]

1605
01:58:52,508 --> 01:58:54,051
[çocuklar çığlık atıyor]

1606
01:59:00,224 --> 01:59:01,642
[Gladys çığlık atıyor]

1607
01:59:01,725 --> 01:59:04,728
Çekil benden! Çekil benden!

1608
01:59:04,811 --> 01:59:05,896
[nefes nefese]

1609
01:59:11,235 --> 01:59:12,444
[çığlık atıyor]

1610
01:59:12,528 --> 01:59:14,029
-[çığlık atıyor]
-[çocuklar çığlık atıyor]

1611
01:59:37,511 --> 01:59:38,554
[zil sesleri]

1612
01:59:39,847 --> 01:59:41,890
-[Justine'in nefesi kesilir]
-[Okçu nefes nefese]

1613
01:59:53,402 --> 01:59:54,403
Matthew'mu?

1614
02:00:02,911 --> 02:00:04,246
[nefes nefese]

1615
02:00:06,373 --> 02:00:07,708
[inleme]

1616
02:00:17,009 --> 02:00:17,968
[ev sahibi]
Tatlım, dışarı bak.

1617
02:00:18,051 --> 02:00:19,553
Bakın ne yaptılar
avluya.

1618
02:00:19,636 --> 02:00:21,972
Jeremy,
her yerde cam var.

1619
02:00:22,055 --> 02:00:23,807
Ayakkabısını bul! Tanrım!

1620
02:00:23,891 --> 02:00:25,309
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

1621
02:00:25,392 --> 02:00:27,102
Artık bir adam var
mutfakta!

1622
02:00:27,186 --> 02:00:28,562
[Justine nefes nefese]

1623
02:00:33,233 --> 02:00:34,318
Alex mi?

1624
02:01:18,070 --> 02:01:19,071
Matthew'mu?

1625
02:01:30,958 --> 02:01:32,376
Ah, seni buldum.

1626
02:01:39,132 --> 02:01:40,467
[çocuk anlatıcı]
Alex'in ailesi hâlâ

1627
02:01:40,551 --> 02:01:42,386
bir yerde çorba veriliyor.

1628
02:01:42,970 --> 02:01:44,263
Ama onun tarafından değil.

1629
02:01:46,265 --> 02:01:49,142
Başka bir şehre taşındı ve
farklı bir teyzeyle yaşıyor.

1630
02:01:50,477 --> 02:01:53,021
Bunu duydum
hoş bir bayandır.

1631
02:01:55,399 --> 02:01:57,317
Sınıfındaki tüm çocuklar

1632
02:01:57,943 --> 02:01:59,987
yeniden bir araya geldik
ebeveynleri ile birlikte.

1633
02:02:01,989 --> 02:02:05,158
Bazıları başladı bile
bu yıl yine konuşuyoruz.

1634
02:02:10,998 --> 02:02:13,834
["Sundurmanın Altında" çalıyor]

1635
02:03:43,423 --> 02:03:44,424
[şarkı yavaş yavaş kaybolur]